Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Francès - tÃ¼rkÃ§e-fransÄ±zca

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Categoria Vida quotidiana

Títol	tÃ¼rkÃ§e-fransÄ±zca
Text Enviat per Emre_89	Idioma orígen: Turc Selam TuÄŸÃ§e HanÄ±m, ne haber ? Ã–devler falan nasÄ±l gidiyor? Selin sana selam sÃ¶yledi bugÃ¼n, haber vereyim dedim, bu arada yeni kreasyonun da Ã§ok gÃ¼zel olmuÅŸ ama Ã¶ncekindeki gibi Eiffel Kulesi de olsaydÄ± yine Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±rdÄ±. Neyse daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z yine, iyi eÄŸlenceler. ;)
Notes sobre la traducció	mÃ¼mkÃ¼nse ilk cÃ¼mledeki hanÄ±mÄ± resmi anlamda deÄŸilde arkadaÅŸlar arasÄ±ndaki konuÅŸma sÄ±rasÄ±ndaki hanÄ±m anlamÄ±yla yada ingilizcedeki "miss" anlamÄ±yla Ã§evirebilirseniz sÃ¼per olur arkadaÅŸlar, teÅŸekkÃ¼rler. -punctuation edited-

Títol	Salut TuÄŸÃ§e
Traducció Francès Traduït per 44hazal44	Idioma destí: Francès Salut, Mademoiselle TuÄŸÃ§e, comment vas-tu ? Ã‡a va, les devoirs et tout ? Selin m'a dit de te passer le bonjour aujourd'hui, je me suis dit que je devais te le dire, et puis, ta nouvelle crÃ©ation est trÃ¨s jolie mais elle serait toujours trÃ¨s jolie s'il y figurait la Tour Eiffel comme sur celle d'avant. Bon, on se verra encore aprÃ¨s, amuse toi bien. ;)
Notes sobre la traducció	j'ai traduit 'yine Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±rdÄ±' par 'elle serait toujours trÃ¨s jolie', ce n'est pas la traduction exacte mais la plus proche Ã mon avis.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 23 Octubre 2009 13:44