Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Franceză - tÃ¼rkÃ§e-fransÄ±zca

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Categorie Viaţa cotidiană

Titlu	tÃ¼rkÃ§e-fransÄ±zca
Text Înscris de Emre_89	Limba sursă: Turcă Selam TuÄŸÃ§e HanÄ±m, ne haber ? Ã–devler falan nasÄ±l gidiyor? Selin sana selam sÃ¶yledi bugÃ¼n, haber vereyim dedim, bu arada yeni kreasyonun da Ã§ok gÃ¼zel olmuÅŸ ama Ã¶ncekindeki gibi Eiffel Kulesi de olsaydÄ± yine Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±rdÄ±. Neyse daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z yine, iyi eÄŸlenceler. ;)
Observaţii despre traducere	mÃ¼mkÃ¼nse ilk cÃ¼mledeki hanÄ±mÄ± resmi anlamda deÄŸilde arkadaÅŸlar arasÄ±ndaki konuÅŸma sÄ±rasÄ±ndaki hanÄ±m anlamÄ±yla yada ingilizcedeki "miss" anlamÄ±yla Ã§evirebilirseniz sÃ¼per olur arkadaÅŸlar, teÅŸekkÃ¼rler. -punctuation edited-

Titlu	Salut TuÄŸÃ§e
Traducerea Franceză Tradus de 44hazal44	Limba ţintă: Franceză Salut, Mademoiselle TuÄŸÃ§e, comment vas-tu ? Ã‡a va, les devoirs et tout ? Selin m'a dit de te passer le bonjour aujourd'hui, je me suis dit que je devais te le dire, et puis, ta nouvelle crÃ©ation est trÃ¨s jolie mais elle serait toujours trÃ¨s jolie s'il y figurait la Tour Eiffel comme sur celle d'avant. Bon, on se verra encore aprÃ¨s, amuse toi bien. ;)
Observaţii despre traducere	j'ai traduit 'yine Ã§ok yakÄ±ÅŸÄ±rdÄ±' par 'elle serait toujours trÃ¨s jolie', ce n'est pas la traduction exacte mais la plus proche Ã mon avis.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 23 Octombrie 2009 13:44