Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Portuguès - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Castellà

Portuguès

Portuguès brasiler

Suec

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Text Enviat per ventura	Idioma orígen: Castellà Traduït per BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Notes sobre la traducció	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Títol	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Traducció Portuguès Traduït per thathavieira	Idioma destí: Portuguès TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.

Darrera validació o edició per Borges - 14 Juny 2007 10:44