Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Portugheză - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Spaniolă

Portugheză

Portugheză braziliană

Suedeză

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Text Înscris de ventura	Limba sursă: Spaniolă Tradus de BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Observaţii despre traducere	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Titlu	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Traducerea Portugheză Tradus de thathavieira	Limba ţintă: Portugheză TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.

Validat sau editat ultima dată de către Borges - 14 Iunie 2007 10:44