Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Portugala - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Hispana

Portugala

Brazil-portugala

Sveda

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Teksto Submetigx per ventura	Font-lingvo: Hispana Tradukita per BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Rimarkoj pri la traduko	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Titolo	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Traduko Portugala Tradukita per thathavieira	Cel-lingvo: Portugala TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.

Laste validigita aŭ redaktita de Borges - 14 Junio 2007 10:44