Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Suec - TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Castellà

Portuguès

Portuguès brasiler

Suec

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Text Enviat per Artur_M	Idioma orígen: Portuguès brasiler Traduït per thathavieira TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
Notes sobre la traducció	RuiseÃ±or: rouxinol

Títol	SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av nÃ¤ktergal
Traducció Suec Traduït per sarava	Idioma destí: Suec SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av en nÃ¤ktergal, SÃ¥ varmt som, som vid regn pÃ¥ Ã¶knens sand Endast dina ord visste hur det var att vara.

Darrera validació o edició per Porfyhr - 26 Setembre 2007 23:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Setembre 2007 02:25
	sarava Nombre de missatges: 20	As hot as the rain at the desert. Better a "sand desert", because it could be an "ice desert". Thank you for corrections.