Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Portugisiskt - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Spanskt

Portugisiskt

Portugisiskt brasiliskt

Svenskt

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Tekstur Framborið av ventura	Uppruna mál: Spanskt Umsett av BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Viðmerking um umsetingina	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Heiti	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Umseting Portugisiskt Umsett av thathavieira	Ynskt mál: Portugisiskt TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.

Góðkent av Borges - 14 Juni 2007 10:44