Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Portugiesisch - Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Polnisch

Spanisch

Portugiesisch

Brasilianisches Portugiesisch

Schwedisch

Kategorie Dichtung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Text Übermittelt von ventura	Herkunftssprache: Spanisch Übersetzt von BalaganMAD Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Bemerkungen zur Übersetzung	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Titel	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von thathavieira	Zielsprache: Portugiesisch TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Borges - 14 Juni 2007 10:44