Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .


Traducciones completadas

Buscar
Idioma de origen
Idioma de destino

Resultados 105301 - 105320 de aproximadamente 105991
<< Anterior•••••• 2766 ••••• 4766 •••• 5166 ••• 5246 •• 5260 5261 5262 5263 5264 5265 5266 5267 5268 5269 5270 5271 •• 5286 •••Siguiente >>
25
Idioma de origen
Inglés Remarks-about-translation
Remarks about the translation
Meaning : note for translator to help him/her translating

Traducciones completadas
Griego Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Alemán Bemerkungen zur Ãœbersetzung
Turco Çeviri-ilgili-açıklamalar
Catalán Notes-sobre-traducció
Japonés Remarks-about-translation
Español Nota acerca de la traducción
Ruso Замечании для переводчика
Esperanto Rimarkoj pri la traduko
Francés Commentaires-pour-traduction
Lituano Pastabos
Búlgaro Забележки за превода
Rumano Observaţii-despre-traducere
Árabe ملاحظات-حول-ترجمة
Portugués Notas-sobre-tradução
Hebreo הערות לגבי התרגום
Italiano Note sulla traduzione
Albanés Vërejtje rreth përkthimit
Polaco Uwagi na temat tłumaczenia
Serbio Napomene-o-prevodu
Sueco Anmärkningar-om-översättning
Hindú अनुवाद पर टिप्पणी
Chino simplificado 备注-有关-翻译
Danés Bemærkninger-til-oversættelsen
Finés Huomioita-käännöksestä
Chino 對譯文的評語
Húngaro Magyaràzat a forditàshoz
Croata Primjedbe-o-prijevodu
Noruego Anmerkninger-gjeldende-oversettelsen
Coreano 주의사항-관한-번역물
Checo Poznámky-k-překladu
Persa ملاحظات-درباره-ترجمه
Eslovaco Poznámky k prekladu
Afrikaans Opmerkings-oor-vertaling
Tailandés ข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการแปล
104
Idioma de origen
Inglés Translation-information-translator
To get an accurate translation, please give details of any ambiguous words and any information which could help the translator

Traducciones completadas
Griego Μετάφραση-πληροφορία-μεταφραστής
Alemán Ãœbersetzung-Informationen-Ãœbersetzer
Turco Çeviri-bilgi-çevirmen
Catalán Traducció-informació-traductor
Japonés Translation-information-translator
Español traducción-información-traductor
Ruso получения аккуратного
Esperanto traduko-informo-tradukonto
Francés Traduction-satisfaisante-signification
Italiano traduzione-soddisfacente-significato
Lituano Informacija vertimui
Búlgaro Превод-информация-преводач
Rumano Trandcere-detalii-translator
Árabe ترجمة-معلومة-مترجم
Portugués Tradução-informação-tradutor
Hebreo תרגום - מידע - מתרגם
Albanés Perkthim-informacion-perkthyes
Polaco Dwuznaczne wyrazy
Estonio Tõlge-tõlkija-info
Serbio Prevod-informacija-prevodilac
Sueco Översättning-information-översättare
Chino simplificado 译文-信息-译员
Chino 翻譯-資料-譯員
Danés Oversættelse-information-oversætter
Finés kääntäminen-lisätiedot-kääntäjä
Húngaro Forditàs-kielégitö-jelentés
Croata Prijevod-podatak-prevoditelj
Noruego Oversettelse-informasjon-oversettere
Coreano 번역-정보-번역가
Checo Překlad-informace-překladateli
Persa ترجمه-اطلاعات-مترجم
Eslovaco Preklad - informácia - prekladateľ
Afrikaans Vertaling-inligting-vertaler
Mongol Орчуулагчид-мэдээлэл өгөх
Tailandés ให้ข้อมูล-ของคำแปล-แก่นักแปล
Vietnamita Người dịch-thông tin-bài dịch
979
Idioma de origen
Inglés First news, good news!
Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank [b]Aleid[/b] from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of [userid=8].
Secondly, the german team leaded by [userid=10], [userid=22] and [userid=6], has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by [userid=10] is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the [cid=M410] section

Traducciones completadas
Francés Première nouvelle, bonne nouvelle!
Alemán Die ersten News - gute Neuigkeiten!
Neerlandés Het eerste nieuws is goed nieuws!
Catalán Primeres notícies, bones notícies!
Japonés 最初のニュースはいいニュースです
Español ¡Primeras noticias, buenas noticias!
Esperanto Unua novaĵo, bona novaĵo!
Turco Ä°lk haberler, iyi haberler
Ruso Первые новости - хорошая весть!
Búlgaro Първите новини, хубави новини!
Rumano Primele veÅŸti, veÅŸti bune!
Árabe أوّل الأخبار, أحسن الأخبار!
Portugués Primeiras notícias, noticias boas!
Italiano Prime notizie, buone notizie!
Albanés Lajmi i parë, lajm i mirë!
Sueco Första nyheterna, goda nyheter!
74
Idioma de origen
Inglés Translation-editing-changes
Sorry, the translation has been updated while you were editing it, your changes are lost

Traducciones completadas
Español Traducción-edición-cambios
Alemán Ãœbersetzung-bearbeiten-Änderungen
Griego Μετάφραση-εισαγωγή αλλαγών
Turco Çeviri-düzenleme-değişiklikler
Esperanto traduko-prilabori-ŝanĝoj
Catalán Traducció-editant-canvia
Neerlandés Vertaling-wijzigen-veranderingen
Japonés Translation-editing-changes
Ruso редакции перевод исправили
Francés Traduction-l'éditiez-modifications
Árabe ترجمة-تحرير-تغييرات
Búlgaro Превод - поправка - промени
Rumano Traducerea-redactaţi-schimbări
Portugués Alteração-edição-tradução
Hebreo Sorry, the translation has been updated while you were editing it, your changes are lost
Italiano Traduzione-modifica-cambiamenti
Albanés Perkthim-pumblikim-ndryshimet
Polaco Translation-editing-changes
Sueco Översättning-redigera-ändra
Checo Překlad-upravit-změny
Lituano Vertimas - redagavimas - pakeitimai
Chino simplificado 译文-编辑-改动
Croata Prijevod-priprema za tisak-promjene
Portugués brasileño Tradução-editar-mudar
Serbio Prevod - obradjivati - izmene
Inglés Translation-editing-changes
Danés Oversættelse-redigering-tabt
Finés Käännös painos heilahdus
Chino 譯文-編輯-更改
Húngaro forditàs-közreadàs-vàltoztatàsok
Noruego Oversettelse-redigere-endre
Coreano 번역-수정-변경
Persa ترجمه-ویرایش-تغییرات
Eslovaco Preklad - úpravy - zmeny
Afrikaans Vertaling-redigering-veranderings
Mongol Орчуулга-засварлах-єєрчлєх
141
Idioma de origen
Inglés Confirmation-administrator-translation
When rejecting a translation and after confirmation by an administrator or an expert, the translation will be cancelled and submitted again without any additional cost

Traducciones completadas
Alemán Rückmeldung-Administrator-Ãœbersetzung
Catalán Confirmació-administrador-traducció
Turco Onay-yönetici-çeviri
Japonés Confirmation-administrator-translation
Español Confirmación-administrador-traducción
Ruso Если перевод не принят
Esperanto konfirmo-administranto-traduko
Francés Confirmation-administrateur-supplémentaire
Búlgaro Потвърждение-администратор-превод
Rumano Confirmarea-administrator-traducerea
Árabe تأكيد-ترجمة-إداري
Portugués Confirmação-administrador-tradução
Italiano Conferma-amministratore-traduzione
Albanés Pranim-administrator-perkthim
Hebreo Confirmation-administrator-translation
Sueco Bekräftelse-administratör-översättning
Checo Schválení-administrátor-překlad
Hindú Confirmation-administrator-translation
Chino simplificado 确认-管理员-翻译
Griego Επιβεβαίωση-διοικητής-μετάφραση
Serbio Potvrda-administrator-prevod
Lituano Patvirtinimas-administratorius-vertimas
Danés Bekræftelse-administrator-oversættelse
Finés Vahvistaminen-hallinto-käännös
Chino 翻譯確認管理員
Húngaro Igazolàs, adminisztràtor, potlék
Croata Potvrda-administrator-prijevod
Inglés Confirmation-administrator-translation
Noruego Bekreftelse-administrator-oversettelse
Coreano 검증-관리자-번역물
Persa تایید-مدیر-ترجمه
Eslovaco Potvrdenie - administrátor - preklad
Afrikaans Bevestiging-administrateur-vertaling
26
Idioma de origen
Inglés Online-translation-service
Free online translation service

Traducciones completadas
Turco Online-çeviri-hizmeti
Alemán Kostenloser Online-Ãœbersetzungsdienst
Catalán En-línia-traducció-servei
Japonés Online-translation-service
Español Traducciones en línea
Ruso Бесплатная служба
Esperanto Senkotiza tradukservo interrete
Francés Service-traduction-gratuit
Italiano Servizio-traduzione-gratuito
Árabe خدمة-ترجمة-على الخط
Búlgaro Онлайн-превод-услуга
Rumano Romanian translation
Portugués Online-tradução-serviço
Hebreo שירות תרגום מקוון חינם
Albanés Shërbim përkthimi në linjë falas
Polaco Darmowy serwis tłumaczeń online
Sueco Gratis översättning online
Checo Online-překladatelský-servis
Hindú मुफ़्त ऑनलाईन अनुवाद सुविधा
Chino simplificado 网上免费翻译服务
Croata Na vezi-prevođenje-poslužitelj
Griego Online-μετάφραση-υπηρεσία
Serbio Online - prevodilacki - servis
Chino 線上-翻譯-服務
Danés Online-oversættelsesservice
Finés Online-käännös-palvelu
Húngaro Szerviz-forditàs-ingyenes
Noruego Online-oversettelses-tjeneste
Coreano 온라인-번역-서비스
Persa آنلاین-ترجمه-خدمات
Portugués brasileño Tradução
Lituano Nemokama vertimo internete paslauga
Kurdo Xizmet-werger-online
Eslovaco Bezplatný prekladateľský servis online
Afrikaans Gekoppel-vertaling-diens
Mongol Төлбөргүй орчуулгын Онлайн-үйлчилгээ
<< Anterior•••••• 2766 ••••• 4766 •••• 5166 ••• 5246 •• 5260 5261 5262 5263 5264 5265 5266 5267 5268 5269 5270 5271 •• 5286 •••Siguiente >>