Traducción - Árabe-Francés - وبعد كلمة السيدة فطوماتا دياكيتي ندياي، التي عبرت...

Salut, ABDELJAOUAD, que signifie "Ombudsmen"?

Défenseurs civiques????

pourrais-tu expliciter le terme, apple? (quelle origine, et/ou l'étymologie). Merci!

AAAH, ça y est! j'ai trouvé dans le petit Larousse : c'est un mot suédois, et qui signifie : "personnalité indépendante chargée d'examiner les plaintes des citoyens contre l'administration, dans les pays scandinaves";;
(petit Larousse 2005)
Merci quand même!

Donc des médiateurs...ou des défenseurs civiques, comme tu le disais.

In italiano sono i famosi "procuratori"?

Pardonnez moi le rétard, j'étais en jardin.
J'ai trouvé cela sur wikipedia.

Nava, in Italia no, ma in Svizzera non lo so.

Merci pour le wiki-article sur les ombudsmen, tout y est, étymologie et une définition hyper complète (par rapport à la définition succinte du dico)

Ah, ça fait plaisir, enfin un avis favorable concernant ces traductions de l'arabe vers le français, merci, la-mome!
Je suis moi aussi persuadé que ces traductions sont bonnes, seulement mon arabe est plus que limité, si je connais quelques mots je suis incapable de LIRE l'arabe écrit.
J'ose espèrer que overkiller se connectera et donnera son avis, sinon, je suis bien embarrassé, d'un côté je serais enclin à faire confiance à la-mome, car le français des traductions effectuées par ABDELJAOUAD est excellent, mais d'un autre côté je manque de références...