Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Croata - sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Croata

Croata

Francés

Inglés

Categoría Escritura libre - Casa / Familia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope...
Texto a traducir Propuesto por alko	Idioma de origen: Croata sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope volim vatavam iskvem seient sive vas quini volim u mislime sa name ! izgubili semo divuig eovjeka, pnjatelja, ali de oslati zauvipeck u mesium srcima i mislima ! iskrena suart od sui nos ! u mislima sa vama
Nota acerca de la traducción	ce sont deux lettres manuscrites concernant un dÃ©cÃ¨s, possibilitÃ© d'erreur d'orthographe

Última corrección por Francky5591

- 26 Marzo 2008 20:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		7 Junio 2007 20:29
	Maski Cantidad de envíos: 326	my god... ok, half of this is not understandable, but here's what i understand - first one: with great sadness in our hearts to you that I love (..........) love in thoughts with us the second one is slightly better: "we lost a wonderful man, a friend, but he will be forever remembered in our hearts and thoughts! sincere condolences from all of us! In thoughts with you" It would explain a lot if these letters were written in 18th century? I'm serious.
		26 Marzo 2008 14:10
	belgrada Cantidad de envíos: 20	Is this Croation I don't think so.
		26 Marzo 2008 20:01
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	I've set it in "meaning only", and thanks to your bridge Maski, I'll validate the French version from it.