Textul original - Croată - sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope...Status actual Textul original
Categorie Scriere liberă - Casă/Familie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope... | Text de tradus
Înscris de  alko | Limba sursă: Croată
sa velikan tugan u boli u sicer serima vana kope volim vatavam iskvem seient
sive vas quini volim u mislime sa name !
izgubili semo divuig eovjeka, pnjatelja, ali de oslati zauvipeck u mesium srcima i mislima !
iskrena suart od sui nos !
u mislima sa vama | Observaţii despre traducere | ce sont deux lettres manuscrites concernant un décès, possibilité d'erreur d'orthographe |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 26 Martie 2008 20:00
Ultimele mesaje | | | | |
7 Iunie 2007 20:29 | | 
MaskiNumărul mesajelor scrise: 326 | my god... ok, half of this is not understandable, but here's what i understand -
first one:
with great sadness in our hearts to you that I love (..........) love in thoughts with us
the second one is slightly better:
"we lost a wonderful man, a friend, but he will be forever remembered in our hearts and thoughts! sincere condolences from all of us!
In thoughts with you"
It would explain a lot if these letters were written in 18th century? I'm serious.
| | |
26 Martie 2008 14:10 | | | Is this Croation  I don't think so. | | |
26 Martie 2008 20:01 | | | I've set it in "meaning only", and thanks to your bridge Maski, I'll validate the French version from it. |
|
| 
Traduceri preferate
