Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 3001 - 3020 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••• 51 ••• 131 •• 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 •• 171 ••• 251 •••• 651 ••••• 2651 ••••••Următoare >>
95
Limba sursă
Turcă Sanırım sana hemen sarılırım. Seni ...
Sanırım sana hemen sarılırım. Seni karşımda görmeyi çok istiyorum, çünkü şimdi iyi olduğundan emin olamıyorum.

<edit> Before edit : "Sanırım sana hemen sarılırım . Seni karşımda görmeyi çok istiyorum çünkü şimdi iyi olduğundan emin olamıyorum."</edit> (Thanks to Mesud2991 who provided us with the edited version)

Traduceri completate
Engleză I guess I would hug you...
22
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză Jeta ime vdeksha unë për ty
Jeta ime vdeksha unë për ty.

Traduceri completate
Engleză My life
Franceză Ma vie, je mourrais pour toi..
40
Limba sursă
Portugheză braziliană a caridade deve ser anônima do contrario é vaidade
a caridade deve ser anônima do contrario é vaidade

Traduceri completate
Limba latină Caritas nominatim appellari non debet...
16
Limba sursă
Bulgară Не късай сърцето ми
Не късай сърцето ми
Видях го от една снимка на един затворник. На лявата гърда имаше татуировка /надпис/ на латински, която в превод означава 'Не късай сърцето ми'. Снимката беше размазана и не се отличаваха буквите хубаво, но беше нещо от сорта на 'Coy ne adito'. Пак казвам, че снимката беше размазана и не съм сигурен за последната буква от първата дума и за втората дума. Моля за помощ! Мерси предварително! :)

Traduceri completate
Limba latină Ne fregeris cor meum.
220
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză They ardently and persistently made anybody to...
They ardently and persistently made anybody to fall in love with them
with tremendous bliss of sunset's rouge and with inconsolable sunset
sparkles of Chablis as if in "Vena" restaurant and with cakewalk of
blizzard as if it's white champagne foam.

ps "they" means "scales" played by a snowstorm.
pps u've chosen the simplest example of usin' russian language I should admit lol

Türkçeye çevirmenizi rica ediyorum. Teşekkür ederim

Traduceri completate
Turcă Kar Fırtınası
19
Limba sursă
Suedeză Tack sÃ¥ mycket! Du med.
Tack så mycket! Du med.
BE: "tack så mycket ! du med"

Bridge: "Thank you very much! You too." /pias 110929.

Traduceri completate
Bosniac Veliko hvala! I tebi.
26
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană Para cada escolha, uma renúncia.
Para cada escolha, uma renúncia.
Olá, Pretendo fazer uma tatuagem com esta frase, por isso escolhi 3 idiomas, para saber em qual deles a frase ficaria mais bonita!! TENHO MAIS INTERESSE NO LATIM!! e o inglês é apenas para servir de lingua intermediaria! Muito Obrigado!!

Traduceri completate
Engleză For every choice...
Limba latină Per omnes electiones recusatio est.
Chineză simplificată 每一次抉择
36
Limba sursă
Greacă Είμαι τελειόφοιτος Ηλεκτρονικός Μηχανικός Τ.Ε.
Είμαι τελειόφοιτος Ηλεκτρονικός Μηχανικός Τ.Ε.
Τ.Ε. (τεχνολογικής εκπαίδευσης )

Traduceri completate
Engleză I am an undergraduate Electronic Engineer of Technical Education
369
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză Elle ne voit, ni entend; comme la fameuse Scylla...
Elle ne voit, ni entend; comme la fameuse
Scylla de la mythologie, elle jappe. Détruisez
donc la statistique du commerce, détruisez la
biographie universelle, détruisez le témoignage
des théologiens, des philosophes, des poètes, des
moralistes détruisez l'aveu de vos chefs de file,
détruisez cette critique littéraire, qui vous met à
votre place; détruisez la phrénologie, et quand
vous aurez détruit toutes ces choses, vous pourrez
dire que je n'ai pas produit de faits.
Caros senhores,
necessito desta tradução para constar no meu doutoramento. O texto fala acerca das mulheres no século XIX.

Traduceri completate
Portugheză braziliană Ela não vê, nem entende
Engleză She does not see, nor hear; like the famous Scylla ...
36
Limba sursă
Turcă seni unutmaya çalıştığım için özür dilerim.
seni unutmaya çalıştığım için özür dilerim.

Traduceri completate
Engleză I'm sorry..
44
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Sârbă "Al' se uvek praviÅ¡ pametan, pa to je neverovatno!"
"Al' se uvek praviš pametan, pa to je neverovatno!"
said to us after beating another team online in a guild battle
_

BE: "jebo mater al se uvek pravis pametan pa to je neverovatno" /pias 120527.

Traduceri completate
Engleză You are always pretending to be so smart, that is unbelievable!
27
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Română Dar tu ce ai făcut cu mintea mea?
Dar tu ce ai făcut cu mintea mea?
I asked that person via sms what she did with my head. That I have to think about her all the time.

Traduceri completate
Engleză My mind
Germană Mein Verstand
730
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză Ti mos boj kot si kur nuk po mundesh dot s'ke...
Ti mos boj kot
si kur nuk po mundesh dot,

s'ke pse mendon
kur asgjë nuk të pengon.

Une di një vend,
s'ka njeri që s'e pëlqen.

Veten gënjen,
Kur unë e di se se se
Unë di se se se

Zjarr

Ti shumë e do,
Ti shumë e do,
Ti shumë e do zemër.

Ty të pëlqen,
Ty të pëlqen,
Ty të pëlqen si ç'do femër.

Ti tundesh fort,
Ti tundesh fort,
Ti tundesh fort mbi taka,

Mua më ke,
Vazhdo kërce!

Tallava Go

Ti pse ndryshon,
Bën atë që nuk e don,
Shansë nuk ka,
S'ke ndëgju ti tallava.

Unë di një vend,
s'ka njeri që se pëlqen.

Veten gënjen,
Kur unë e di se se se
Unë di se se se


Zjarr

Ti shumë e do,
Ti shumë e do,
Ti shumë e do zemër.

Ty të pëlqen,
Ty të pëlqen,
Ty të pëlqen si ç'do femër.

Ti tundesh fort,
Ti tundesh fort,
Ti tundesh fort mbi taka.


Mua me ke,
Vazhdo kerce!

Tallava Go

Ti shumë e do (x4)
Ti tundesh fort (x4)
текста ми трябва за една много хубава песничка -
Flori Mumajesi - Tallava :)

Traduceri completate
Macedonă Ти не се преправај...
Bulgară Ти не се преструвай, че не можеш....
Engleză You don't pretend , you can't...
19
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Thai จะเลิกให้ดีที่สุดคราบบ
จะเลิกให้ดีที่สุดคราบบ
女性が男性に対して言った言葉

Traduceri completate
Engleză I will do my best to quit.
22
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Thai ยิงตัวเอง ให้ตายตกนรกไปซะ
ยิงตัวเอง ให้ตายตกนรกไปซะ
女性Nが男性Jに言った言葉

Traduceri completate
Engleză Shoot yourself and go to hell.
61
10Limba sursă10
Bulgară Цели се винаги в Луната...
Цели се винаги в Луната, защото дори да не уцелиш пак ще си сред звездите.
Моля, да бъде преведно по смисъл, а не буквален превод.

Traduceri completate
Spaniolă Apunta siempre a la luna...
Greacă Πάντα στόχευε στο φεγγάρι...
Franceză Il faut toujours viser la lune car ...
Engleză Always aim for the moon, even if you ...
Ebraicã תכוון תמיד
Arabă أنظر دائما إلى القمر...
Rusă Всегда стремитесь к Луне
Italiană Punta sempre verso la luna....
74
Limba sursă
Engleză Are methods and tools for preventing and reducing...
Are methods and tools for preventing and reducing non-sampling errors in place and used?
This is a general question that can be asked of any organization.

Traduceri completate
Italiană Esistono metodi e strumenti di prevenzione...
Spaniolă ¿Existen y son utilizados métodos ...
<< Anterioară•••• 51 ••• 131 •• 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 •• 171 ••• 251 •••• 651 ••••• 2651 ••••••Următoare >>