Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 45281 - 45300 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 1765 •••• 2165 ••• 2245 •• 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 •• 2285 ••• 2365 •••• 2765 ••••• 4765 ••••••Următoare >>
21
Limba sursă
Daneză Jeg vil gerne booke en tid
Jeg vil gerne booke en tid

Traduceri completate
Engleză I would like to make an appointment
95
Limba sursă
Italiană Sono felice che il destino ci abbia fatto...
Sono felice che il destino ci abbia fatto incontrare.

Quando sento la tua voce ti sento più vicina e so che ci sei.

Traduceri completate
Spaniolă sono felice...
Română Sunt fericit că destinul a făcut să ne întâlnim...
481
Limba sursă
Suedeză MOROTSKAKA med russin och valnötter.
MOROTSKAKA (ca. 16 bitar) rund form med "hål i mitten"

1/2 liter mjöl
1 tsk bikarbonat
1 tsk bakpulver
1/2 tsk muskot
2 tsk kanel
Salt, 1 nypa

3-4 ägg
1/2 liter socker
21/2 dl olja
1/2 liter morötter (1/2 grovt +1/2 fint rivet)
2 1/2 dl russin
2 1/2 dl valnötter (grovt hackade)

Blanda ihop de torra ingredienserna. Rör ägg samt socker smidigt, tillsätt olja, rivna morötter, russin, valnötter samt det ”torra”. Fördela smeten i en väloljad rund springform.

Ugn (Över o undervärme) 175 grader, 1.40 timme, mitten, täck formen efter 45 min. (aluminium folie)

Traduceri completate
Română Prăjitură de morcovi cu stafide ÅŸi nucă
Engleză Carrot cake with raisins and walnuts
76
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză everyday communication
suppose that i didn't get you right
what did you mean, mentioning it?
once again, please

Traduceri completate
Română conversaÅ£ie
41
Limba sursă
Portugheză Meu Querido, Que todos os seus sonhos se...
Meu querido,
Que todos os seus sonhos se realizem!
Vou colocar uma homenagem a um amigo (masculino) em uma tatuagem.
Gostaria que para "Meu querido" fosse usada a palavra "Habib" em árabe (Dialéto Líbio).

Traduceri completate
Engleză My dear
Arabă عزيزي
Ebraicã מי יתן וכל חלומותיך יתגשמו
29
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Italiană Jacopo sei la luce di ogni mio giorno
Jacopo sei la luce di ogni mio giorno

Traduceri completate
Greacă Jacopo...
423
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Poloneză skÄ…d ocena, że przez caÅ‚y czas bÄ™dzie sprzedane...
skąd ocena, że przez cały czas będzie sprzedane 100% miejsc (w lipcu i sierpniu to prawdopodobne, ale poza tym okresem?)
czy ceny za usługi hotelowe i inne zawierają VAT; jeśli tak, to jaka jest wysokość VATu
jak podane ceny mają się do cen rynkowych? Wg przedstawionej kalkulacji tygodniowy pobyt dla 2 osób miałby kosztować ponad 1.100 Euro {700 (hotel) + 308 (restauracja)+ 100 (inne)}. Ta cena zawiera 53 % wyżywienia nie ujętego w cenę hotelu. W porównaniu z oferta biur podróży taka cena jest niekonkurencyjna;

Traduceri completate
Engleză Where does the estimate
Greacă Πώς προκύπτει η εκτίμηση...
185
Limba sursă
Turcă merhaba ! fotografların hoÅŸuma gitti ve beni...
merhaba ! fotografların hoşuma gitti ve beni etkiledi ... seninle tanışmak isterim ... eğer istersen ?
çok hoş birisin ... ben yunanca yada ingilizce pek fazla bilmiyorum . sen türkçe biliyormusun?
görüşmek üzere ...

Traduceri completate
Engleză Hi! Your photos appealed to me
Greacă Γεια! Ι φωτογραφίες με άρεσαν.
32
Limba sursă
Engleză love all, trust few, do wrong to none.
love all, trust few, do wrong to none.

Traduceri completate
Greacă Αγάπα...
Limba latină Ama omnes
85
Limba sursă
Croată super! ljubav meni ti, vrlo simpatija! ja u...
super! ljubav meni ti, vrlo simpatija! ja u srijedu kuca, ja nemati zena! ti imati decko u francuska

Traduceri completate
Franceză super! tu es mon amour.....
Italiană Super! Amore mio
265
Limba sursă
Engleză In fact anyone can be a victim...younger...
In fact anyone can be a victim...younger Canadians, including people 18 to 29 years of age, are highly susceptible to being victimized by mass marketing fraud operators, as are Canadians 30 to 44 years of age, reinforcing the fact that seniors are not disproportionalely targeted by fraud artists in the country.
This sentence is from an article, How to avoid being a victim of fraud.

Traduceri completate
Italiană Di fatto chiunque può essere una vittima
419
Limba sursă
Engleză Hey , Thanks for emailing in ...
Hey ,

Thanks for emailing in regarding our Speed Exchange. We have ordered and charged you for the new merchandise, waived your shipping fees and we are sending your Kendra right out to you. Your item will be billed to your Visa card ending in 2339 when it ships. While you wait for your new order, send us back the original merchandise and we’ll credit your account for the merchandise upon receipt. You will have to pick up the return shipping costs.

We’ll be waiting for your return.
Salve, il problema è questo: ho acquistato più capi di abbigliamento da una ditta famosa di New York, ma uno di questi risulta molto piccolo e quindi posso sfruttare il loro servizio di cambio merce.
Il testo è la risposta alla domanda di come è la procedura.
Attendo vostre notizie. Grazie a tutti. Marzio.

Traduceri completate
Italiană Salve grazie per l'e-mail
23
Limba sursă
Spaniolă no me hiciste nada princesa!!
no me hiciste nada princesa!!

Traduceri completate
Italiană Non mi hai fatto nulla, principessa!
17
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Spaniolă te extraño precioso.
te extraño precioso.

Traduceri completate
Engleză I miss you, gorgeous.
Turcă Seni özledim güzelim.
39
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Limba latină ut nihil non iisdem verbis redderetur...
ut nihil non iisdem verbis redderetur auditum
citação do livro Naturalis historia de Plínio

Traduceri completate
Engleză So that, nothing that has been heard can be retold in the same words.
Portugheză braziliană De forma que, nada que foi ouvido pode ser dito outra vez com as mesmas palavras
59
28Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie28
Italiană dare piú valore allo sforzo che alla ricompensa,...
dare piú valore allo sforzo che alla ricompensa, questo si chiama AMORE...

Traduceri completate
Engleză To give more value to the effort than to the reward, this is called LOVE ...
Turcă çabaya mükafattan ..
11
Limba sursă
Suedeză Text till tatuering
Kärlek gör ont
Vill ha den som en tatuering.
Som att även om man lever i ett förhållande så finns det alltid saker som sårar etc. Kärlek gör ont med andra ord.

(love hurts)

Traduceri completate
Engleză Love hurts
Limba latină Amor vulnerat
91
Limba sursă
Portugheză Não sou nada.Nunca serei nada.Não ...
Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
inglês britânico

Traduceri completate
Engleză dass
198
Limba sursă
Italiană pokalbis
sono sempre daikin e sono sitter e quindi non ho la pase il potere di farlo, voi attaccateli x non perdere le risorse
____________
Koh Samui ha scritto:

Ciao ma sti pallini rossi e addirritura grigi devono essere espulsi immediatamente! o no?
britu british

Traduceri completate
Engleză I'm still Daikin
<< Anterioară••••• 1765 •••• 2165 ••• 2245 •• 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 •• 2285 ••• 2365 •••• 2765 ••••• 4765 ••••••Următoare >>