Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 82521 - 82540 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••••• 1627 ••••• 3627 •••• 4027 ••• 4107 •• 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 •• 4147 ••• 4227 •••• 4627 •••••Următoare >>
26
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană 1- "vai passar" 2- "tudo passa"
1- "vai passar"
2- "tudo passa"
(uma dor)vai passar ou tudo na vida passa...

Traduceri completate
Engleză 1- " It will pass " 2 - " Everything passes "
Limba latină Transiturum esse/Omne transit
Arabă سيمضي...كل شيء يمضي
213
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Română Stimate domn , Mă numesc ÅŸi doresc aÅŸa cum aÅ£i...
Stimate domn,

Mă numesc şi doresc aşa cum aţi fost informat să vă reprezint în România .
Puteţi să-mi trimiteţi un e-mail la adresa dan_gradinescu@yahoo.com pentru a vedea ceea ce trebuie să fac pentru a începe colaborarea.
tel meu este :

cu stimă,
Diacritics added.

Traduceri completate
Engleză Dear sir
272
Limba sursă
Turcă Bir insanın diÄŸer bir insanın düşüncelerini...
Bir insanın diğer bir insanın düşüncelerini tamamen şekillendirmeye hakkı var mı? Bir reklamcı olarak mesleğimi sorguladığım bir çalışma.

Not: "Need them to choose?" isimli bu fotoğraf çalışmam Türkiye genelinde satılmakta olan Photoshop Magazin isimli derginin Temmuz/2007 sayısı için kapak resmi olarak seçilmiştir.
Bir fotoğraf çalışmam hakkında yaptığım bir açıklama.

Traduceri completate
Engleză Does any human have a right to
236
Limba sursă
Turcă demlemede kireçsiz su kullanilarak çaydanlikta...
demlemede kireçsiz su kullanilarak çaydanlikta iyice kaynatilmali ve dem için porselen demlik tercih edilmeli . demlige her bir bardak için i çay kasigi çayi konularak ilik su ile yikanip suzulmeli.
çayin demleme suresi 10-12 dakika olmali ve yarim saat içinde tuketilmelidir .

Traduceri completate
Franceză Préparation du thé
Engleză In brewing the water must be
160
Limba sursă
Franceză Après neuf mois J'ai dû quitter mon abri Par...
Après neuf mois
J'ai dû quitter mon abri
Par manque de place

J'étais pourtant bien chez maman mais j'avais tellement envie de voir papa que j'ai mis fin à ce dilemme le .......à .........h

et me voilà
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Traduceri completate
Română După nouă luni
56
Limba sursă
Turcă onu unutamıyorum
bu şarkıyı her dinlediğimde o aklıma geliyorrr..onu unutamıyorum..
This was a comment about a Santana music video.

Traduceri completate
Engleză whenever
22
Limba sursă
Greacă είσαι μια πολύ όμορφη κοπέλα
είσαι μια πολύ όμορφη κοπέλα

Traduceri completate
Engleză you are a very beautiful girl
Română EÅŸti o fată foarte frumoasă
39
Limba sursă
Finlandeză Järviä ja metsää. Andrew oli aivan haltioissaan.
Järviä ja metsää. Andrew oli aivan haltioissaan.

Traduceri completate
Engleză Lakes
Portugheză braziliană Lagos e florestas. Andrew estava muito empolgado.
37
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Bu nedenle Hipofiz MRI çekmekte fayda var.
Bu nedenle Hipofiz MRI çekmekte fayda var.

Traduceri completate
Engleză Due to this,it is
416
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară lgarite , te ne mojaha d apovqrvat 4e sum na 23 ...
mime tuk vsi4ki sa mn razvrateni , ednoto mom4e deto mi e 6ef , deto sega sum sama vku6ti s nego tia dni mi razkavza 4e sum star6no nevinna za vegas !!!az bqh vtre6tena i se pitam kude popadnah, tuk mn kuponqsvat napravo kato im gledam snimkite nqma mqsto na koeto da ne sa hodili i vse sa na skupite hoteli i skupite restoranti ,i se se6tam za Francisco koito vse iska6e evtinoto v Bg, kolko sme razli4ni samo dbre 4e ne otidoh pri nego , maika mi vika 4e ve4e ne zvunql a i ne mi e pisal ot dva dena
I would like this translate to english

Traduceri completate
Engleză lgarite, they could not believe that I am 23
Islandeză Igarite, þau gátu ekki trúað því að ég er 23
109
82Limba sursă82
Turcă seni sevmek
sevgilerin en güzeli seni sevmek
özlemlerin en güzeli seni özlemek
ve hayatin tadı sabah kalktığında
senin var olduÄŸunu bilmek

Traduceri completate
Engleză to love you
Portugheză braziliană Te amar
Greacă να αγαπώ εσένα
Albaneză të dua dashuri
Bulgară да се обичаш
59
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă COUZIN EKRANDA...
COUZIN EKRANDA BUYUK BIR BISLIK VAR ONU SILSENE IS BIRSEY GOREMIYORUM.
je pense que c'est un language familier puisque sur les sites de traduction certains mots ne sont pas traduit. Merci d'avance.

Traduceri completate
Franceză Saleté sur l'écran
Engleză Cousin on the screen
8
Limba sursă
Suedeză det gör vi
det gör vi

Traduceri completate
Engleză let's do it
Spaniolă hagámoslo
28
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Olandeză Ik hou van je Ik verlang naar je
Ik hou van je
Ik verlang naar je

Traduceri completate
Franceză Je t'aime Je te désire
Engleză I love you I want you
Greacă Σ΄ αγαπώ, σε θέλω
420
Limba sursă
Spaniolă Te he escrito esta carta porque quiero que sepas...
Te he escrito esta carta porque quiero que sepas que desde hace 6 años eres mi ídolo en todos los aspectos, tanto como jugador, como persona. Para mí no hay nadie como tú, creo que eres una persona en la que puedo confiar.Quería darte las gracias por ser así, y decirte que no cambies nunca. Si no es mucho pedir quisiera pedirte un favor, por favor, me gustaría mucho que me enviaras a España una fotografía o un póster dedicado exclusivamente para mí, en el que pusiera algo parecido a esto: “Para mi amigo Javi”.
No traduzcan al pie de la letra la expresiones castellanas,en lugar de esoponer una expresion similar inglesa que tenga sentido.

Traduceri completate
Engleză I write you this letter because
237
Limba sursă
Turcă Bloke Hakkında
Paypal hesabımda oluşan bir hata nedeniyle sizde bulunan üyeliğim sizin tarafınızdan bloke edildi. Paypaldaki sorun halledildi ancak ödeme size değilde geri bana yönlendirildi. ben ödemeyi size yapıp üyeliğimdeki blokeyi kaldırmak istiyorum bu konuda bana yardımcı olur musunuz?.
ben paypal üyesiyim paypal üyeligimde oluşan bi nedenle alışveriş yaptıgım siteden bloke edilidim blokenin açılması için ödemenin siteye yapılması gerekmekte idi ancak paypal ödemeyi geri bana yaptı ben ödemenin siteye yapılamsını istiyorum. bununla ilgili bir ing. metne ihtiyacım var.

Traduceri completate
Engleză About Blocking
83
Limba sursă
Turcă Ä°NSAN KAYNAKLARI YÖNETÄ°MÄ°NÄ°N ETKÄ°NLİĞİNÄ°N...
İNSAN KAYNAKLARI YÖNETİMİNİN ETKİNLİĞİNİN SAĞLANMASINDA BİR ARAÇ OLARAK KURUMSAL KAYNAK PLANLAMASI
YÃœKSEK LÄ°SANS TEZ ADIDIR

Traduceri completate
Engleză enterprise resource planning
<< Anterioară•••••• 1627 ••••• 3627 •••• 4027 ••• 4107 •• 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 •• 4147 ••• 4227 •••• 4627 •••••Următoare >>