Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Olandeză-Engleză - Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Olandeză

Engleză

Italiană

Categorie Dragoste/Prietenie

Titlu	Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...
Text Înscris de olandesina	Limba sursă: Olandeză Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen waar ik altijd naar opzoek was. En zeg nou niet dat je niet perfect bent, want je bent perfect. Je bent altijd zo lief voor mij. Je doet echt je best voor mij. Dat is uniek maar heel prettig.
Observaţii despre traducere	Dit is voor mij italiaanse vriend. Ik wil heb dit in het italiaans duidelijk maken omdat ik echt veel van hem houd.

Titlu	Hello darling!
Traducerea Engleză Tradus de kathyaigner	Limba ţintă: Engleză Hello darling! You are really the perfect boy that I have always been looking for. Now do not tell me that you are not perfect, because you are perfect. You are always so sweet to me. You really do your best for me. That is unique and very nice.

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 17 Ianuarie 2008 13:29

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Ianuarie 2008 16:53
	Urunghai Numărul mesajelor scrise: 464	Two minor things; "je doet echt je best voor mij": "je best doen" means "giving it your best shot" or "doing your best" and not "doing the best" "heel prettig" means "very nice", not "quite nice".
		16 Ianuarie 2008 17:13
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	Dat is uniek maar heel prettig. needs to be re-translated. Please give me another option to edit before we put it to a vote again.
		16 Ianuarie 2008 20:39
	Urunghai Numărul mesajelor scrise: 464	Personally, I'd translate it this way: Hello darling. You really are the perfect boy I've always been looking for. Now don't tell me you aren't perfect, because you Ã¡re perfect. You're always so sweet to me. You're really giving me your best shot. (You really do your best for me.) That's unique, but very nice. Hope this helps! Uru
		16 Ianuarie 2008 21:08
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	DONE!
		17 Ianuarie 2008 06:42
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	So lets vote! CC: Urunghai