Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

이탈리아어

분류 사랑 / 우정

제목	Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...
본문 olandesina에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen waar ik altijd naar opzoek was. En zeg nou niet dat je niet perfect bent, want je bent perfect. Je bent altijd zo lief voor mij. Je doet echt je best voor mij. Dat is uniek maar heel prettig.
이 번역물에 관한 주의사항	Dit is voor mij italiaanse vriend. Ik wil heb dit in het italiaans duidelijk maken omdat ik echt veel van hem houd.

제목	Hello darling!
번역 영어 kathyaigner에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello darling! You are really the perfect boy that I have always been looking for. Now do not tell me that you are not perfect, because you are perfect. You are always so sweet to me. You really do your best for me. That is unique and very nice.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 17일 13:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 16일 16:53
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Two minor things; "je doet echt je best voor mij": "je best doen" means "giving it your best shot" or "doing your best" and not "doing the best" "heel prettig" means "very nice", not "quite nice".
		2008년 1월 16일 17:13
	dramati 게시물 갯수: 972	Dat is uniek maar heel prettig. needs to be re-translated. Please give me another option to edit before we put it to a vote again.
		2008년 1월 16일 20:39
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Personally, I'd translate it this way: Hello darling. You really are the perfect boy I've always been looking for. Now don't tell me you aren't perfect, because you Ã¡re perfect. You're always so sweet to me. You're really giving me your best shot. (You really do your best for me.) That's unique, but very nice. Hope this helps! Uru
		2008년 1월 16일 21:08
	dramati 게시물 갯수: 972	DONE!
		2008년 1월 17일 06:42
	dramati 게시물 갯수: 972	So lets vote! CC: Urunghai