Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Английски - Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Английски

Италиански

Категория Любов / Приятелство

Заглавие	Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...
Текст Предоставено от olandesina	Език, от който се превежда: Холандски Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen waar ik altijd naar opzoek was. En zeg nou niet dat je niet perfect bent, want je bent perfect. Je bent altijd zo lief voor mij. Je doet echt je best voor mij. Dat is uniek maar heel prettig.
Забележки за превода	Dit is voor mij italiaanse vriend. Ik wil heb dit in het italiaans duidelijk maken omdat ik echt veel van hem houd.

Заглавие	Hello darling!
Превод Английски Преведено от kathyaigner	Желан език: Английски Hello darling! You are really the perfect boy that I have always been looking for. Now do not tell me that you are not perfect, because you are perfect. You are always so sweet to me. You really do your best for me. That is unique and very nice.

За последен път се одобри от dramati - 17 Януари 2008 13:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Януари 2008 16:53
	Urunghai Общо мнения: 464	Two minor things; "je doet echt je best voor mij": "je best doen" means "giving it your best shot" or "doing your best" and not "doing the best" "heel prettig" means "very nice", not "quite nice".
		16 Януари 2008 17:13
	dramati Общо мнения: 972	Dat is uniek maar heel prettig. needs to be re-translated. Please give me another option to edit before we put it to a vote again.
		16 Януари 2008 20:39
	Urunghai Общо мнения: 464	Personally, I'd translate it this way: Hello darling. You really are the perfect boy I've always been looking for. Now don't tell me you aren't perfect, because you Ã¡re perfect. You're always so sweet to me. You're really giving me your best shot. (You really do your best for me.) That's unique, but very nice. Hope this helps! Uru
		16 Януари 2008 21:08
	dramati Общо мнения: 972	DONE!
		17 Януари 2008 06:42
	dramati Общо мнения: 972	So lets vote! CC: Urunghai