Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Engleski - Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Talijanski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...
Tekst Poslao olandesina	Izvorni jezik: Nizozemski Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen waar ik altijd naar opzoek was. En zeg nou niet dat je niet perfect bent, want je bent perfect. Je bent altijd zo lief voor mij. Je doet echt je best voor mij. Dat is uniek maar heel prettig.
Primjedbe o prijevodu	Dit is voor mij italiaanse vriend. Ik wil heb dit in het italiaans duidelijk maken omdat ik echt veel van hem houd.

Naslov	Hello darling!
Prevođenje Engleski Preveo kathyaigner	Ciljni jezik: Engleski Hello darling! You are really the perfect boy that I have always been looking for. Now do not tell me that you are not perfect, because you are perfect. You are always so sweet to me. You really do your best for me. That is unique and very nice.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 17 siječanj 2008 13:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 siječanj 2008 16:53
	Urunghai Broj poruka: 464	Two minor things; "je doet echt je best voor mij": "je best doen" means "giving it your best shot" or "doing your best" and not "doing the best" "heel prettig" means "very nice", not "quite nice".
		16 siječanj 2008 17:13
	dramati Broj poruka: 972	Dat is uniek maar heel prettig. needs to be re-translated. Please give me another option to edit before we put it to a vote again.
		16 siječanj 2008 20:39
	Urunghai Broj poruka: 464	Personally, I'd translate it this way: Hello darling. You really are the perfect boy I've always been looking for. Now don't tell me you aren't perfect, because you Ã¡re perfect. You're always so sweet to me. You're really giving me your best shot. (You really do your best for me.) That's unique, but very nice. Hope this helps! Uru
		16 siječanj 2008 21:08
	dramati Broj poruka: 972	DONE!
		17 siječanj 2008 06:42
	dramati Broj poruka: 972	So lets vote! CC: Urunghai