Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-अंग्रेजी - Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

इतालियन

Category Love / Friendship

शीर्षक	Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen...
हरफ olandesinaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच Hallo schatje. Je bent echt de perfecte jongen waar ik altijd naar opzoek was. En zeg nou niet dat je niet perfect bent, want je bent perfect. Je bent altijd zo lief voor mij. Je doet echt je best voor mij. Dat is uniek maar heel prettig.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Dit is voor mij italiaanse vriend. Ik wil heb dit in het italiaans duidelijk maken omdat ik echt veel van hem houd.

शीर्षक	Hello darling!
अनुबाद अंग्रेजी kathyaignerद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Hello darling! You are really the perfect boy that I have always been looking for. Now do not tell me that you are not perfect, because you are perfect. You are always so sweet to me. You really do your best for me. That is unique and very nice.

Validated by dramati - 2008年 जनवरी 17日 13:29

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 16日 16:53
	Urunghai चिठ्ठीको सङ्ख्या: 464	Two minor things; "je doet echt je best voor mij": "je best doen" means "giving it your best shot" or "doing your best" and not "doing the best" "heel prettig" means "very nice", not "quite nice".
		2008年 जनवरी 16日 17:13
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	Dat is uniek maar heel prettig. needs to be re-translated. Please give me another option to edit before we put it to a vote again.
		2008年 जनवरी 16日 20:39
	Urunghai चिठ्ठीको सङ्ख्या: 464	Personally, I'd translate it this way: Hello darling. You really are the perfect boy I've always been looking for. Now don't tell me you aren't perfect, because you Ã¡re perfect. You're always so sweet to me. You're really giving me your best shot. (You really do your best for me.) That's unique, but very nice. Hope this helps! Uru
		2008年 जनवरी 16日 21:08
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	DONE!
		2008年 जनवरी 17日 06:42
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	So lets vote! CC: Urunghai