Traducerea - Letonă-Germană - Un te jau arÄ« jauka bilde no noslÄ“guma ballÄ«tes....Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Colocvial  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Un te jau arÄ« jauka bilde no noslÄ“guma ballÄ«tes.... | | Limba sursă: Letonă
-Un te jau arī jauka bilde no noslēguma ballītes.
-LabÄkais hosts, kÄds vien var bÅ«t!!
-Garsiigs pivons?? | Observaţii despre traducere | I hope the punctuation etc. is correct, but I cannot guarantee for it, because I don't speak any Latvian. I'd just like to know what it means. |
|
| | | Limba ţintă: Germană
- Und hier bereits auch ein schönes Bild von der
Abschlussparty
- Der beste Host, den es vielleicht gibt
- ein schmackhaftes Bier*
| Observaţii despre traducere | (vermutlich aus dem englischen das angehängte -s bezeichnet den Nominativ des Maskulins
das Wort pivons? gibt es im lettischen nicht. vielleicht poln. piwo russ.пиво)
|
|
Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 21 Iunie 2009 09:54
Ultimele mesaje | | | | |
12 August 2008 14:47 | | 
NekoNumărul mesajelor scrise: 72 | "ballite" means party in latvian
- Und hier bereits auch ein schönes Bild von der Abschlußparty | | |
15 August 2008 13:45 | | | -LabÄkais hosts, kÄds vien var bÅ«t!! -> Der beste Host, den es ueberhaupt gibt
| | |
15 Iunie 2009 14:41 | | 
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | Can I have a bridge, please? CC: Neko | | |
15 Iunie 2009 22:39 | |
NekoNumărul mesajelor scrise: 72 | I don't quite understand... The translation in German is correct. In english would it be like:
- Here already a pic from the party!
- The best host ever!!
- Tasty bier??
Host und pivons are both not latvian words. Host is from english (meaning the same) and pivons is from russian and means bier, but in a very vulgar form
Good night ^^ | | |
20 Iunie 2009 18:32 | | | Salvo, I think you can accept that one as I am the one who requested it and I'm perfectly fine if it conveys the general meaning only. Besides, it was already long time ago, so I really don't care much about it anymore. Still, thanks for your help (especially to you Neko)!  |
|
| 
Traduceri preferate
