Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Letton-Allemand - Un te jau arÄ« jauka bilde no noslÄ“guma ballÄ«tes....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Letton

Allemand

Catégorie Language familier

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Un te jau arÄ« jauka bilde no noslÄ“guma ballÄ«tes....
Texte Proposé par iamfromaustria	Langue de départ: Letton -Un te jau arÄ« jauka bilde no noslÄ“guma ballÄ«tes. -LabÄkais hosts, kÄds vien var bÅ«t!! -Garsiigs pivons??
Commentaires pour la traduction	I hope the punctuation etc. is correct, but I cannot guarantee for it, because I don't speak any Latvian. I'd just like to know what it means.

Titre	EinzelsÃ¤tze
Traduction Allemand Traduit par jufie20	Langue d'arrivée: Allemand - Und hier bereits auch ein schÃ¶nes Bild von der Abschlussparty - Der beste Host, den es vielleicht gibt - ein schmackhaftes Bier*
Commentaires pour la traduction	(vermutlich aus dem englischen das angehÃ¤ngte -s bezeichnet den Nominativ des Maskulins das Wort pivons? gibt es im lettischen nicht. vielleicht poln. piwo russ.Ð¿Ð¸Ð²Ð¾)

Dernière édition ou validation par italo07 - 21 Juin 2009 09:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Août 2008 14:47
	Neko Nombre de messages: 72	"ballite" means party in latvian - Und hier bereits auch ein schÃ¶nes Bild von der AbschluÃŸparty
		15 Août 2008 13:45
	loewe123 Nombre de messages: 2	-LabÄkais hosts, kÄds vien var bÅ«t!! -> Der beste Host, den es ueberhaupt gibt
		15 Juin 2009 14:41
	italo07 Nombre de messages: 1474	Can I have a bridge, please? CC: Neko
		15 Juin 2009 22:39
	Neko Nombre de messages: 72	I don't quite understand... The translation in German is correct. In english would it be like: - Here already a pic from the party! - The best host ever!! - Tasty bier?? Host und pivons are both not latvian words. Host is from english (meaning the same) and pivons is from russian and means bier, but in a very vulgar form Good night ^^
		20 Juin 2009 18:32
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Salvo, I think you can accept that one as I am the one who requested it and I'm perfectly fine if it conveys the general meaning only. Besides, it was already long time ago, so I really don't care much about it anymore. Still, thanks for your help (especially to you Neko)!