Traducerea - Italiană-Olandeză - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
Text Înscris de silvano99	Limba sursă: Italiană dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Titlu	In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Traducerea Olandeză Tradus de Martijn	Limba ţintă: Olandeză In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Observaţii despre traducere	PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 24 Septembrie 2008 19:06