Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiNizozemskiAlbanski

Kategorija Misli

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
Tekst
Poslao silvano99
Izvorni jezik: Talijanski

dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Naslov
In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Prevođenje
Nizozemski

Preveo Martijn
Ciljni jezik: Nizozemski

In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Primjedbe o prijevodu
PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 24 rujan 2008 19:06