Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Néerlandais - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Néerlandais

Albanais

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
Texte Proposé par silvano99	Langue de départ: Italien dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Titre	In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Traduction Néerlandais Traduit par Martijn	Langue d'arrivée: Néerlandais In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Commentaires pour la traduction	PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.

Dernière édition ou validation par Lein - 24 Septembre 2008 19:06