Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Italienisch-Niederländisch - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischNiederländischAlbanisch

Kategorie Gedanken

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
Text
Übermittelt von silvano99
Herkunftssprache: Italienisch

dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Titel
In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Übersetzung
Niederländisch

Übersetzt von Martijn
Zielsprache: Niederländisch

In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Bemerkungen zur Übersetzung
PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 24 September 2008 19:06