Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Italų-Olandų - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųOlandųAlbanų

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
Tekstas
Pateikta silvano99
Originalo kalba: Italų

dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

Pavadinimas
In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Vertimas
Olandų

Išvertė Martijn
Kalba, į kurią verčiama: Olandų

In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
Pastabos apie vertimą
PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.
Validated by Lein - 24 rugsėjis 2008 19:06