Traducerea - Turcă-Engleză - merhaba. ben kredi kartı olarak sanal kredi kartı...Status actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană | merhaba. ben kredi kartı olarak sanal kredi kartı... | | Limba sursă: Turcă
merhaba. ben kredi kartı olarak sanal kredi kartı kullanmaktayım. ödeme dönemimde sanal kredi kartıma para transferi yapmayı unuttuğum için sanal kredi kartım tarafınızdan iptal edilmiş gözüküyor. kredi kartı olarak sadece bu kartı kulandığım için işlem yapamıyorum. sanal kredi kartımın blokesinin kaldırlmasını alep ederim. teşekkürler |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  serba | Limba ţintă: Engleză
Hello. I use a virtual credit card instead of a regular one and you seem to have cancelled it because I forgot to make the money transfer on due date. I am not able to make any transactions since I only use that card . I'd appreciate it if you unblocked it. Thanks. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 31 Octombrie 2008 13:50
Ultimele mesaje | | | | |
30 Octombrie 2008 14:06 | | | Hi serba,
I understand that the original text is redundant and not very well written, therefore the literal translation sounds terrible in English.
I think we'll have to improve it a bit.
Try no make the text flow better by avoiding repetition. | | |
30 Octombrie 2008 14:21 | | 
serbaNumărul mesajelor scrise: 655 | Lilian I have to say that the original text is good but my translation became so redundant as I wanted it to be explanatory in English.
But I made it shorter now. | | |
30 Octombrie 2008 14:46 | | | Oh, that's a lot better!
I still would suggest something else;
Hello. I use a virtual credit card instead of a regular one and you seem to have cancelled it because I forgot to make the money transfer on due date. I am not able to make any transactions since I only use that card . I'd appreciate it if you unblocked it. Thanks.
What do you think? | | |
30 Octombrie 2008 15:31 | |
serbaNumărul mesajelor scrise: 655 | thank you for being helpful |
|
| 
Traduceri preferate
