Traducerea - Turcă-Spaniolă - merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim...Status actual Traducerea
Categorie Chat - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim... | | Limba sursă: Turcă
merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim yunus. seninle olmayı o kadar çok istiyorum'ki | Observaţii despre traducere | |
|
| Hola, ¿cómo estás? Tengo 19 años, mi nombre... | | Limba ţintă: Spaniolă
Hola, ¿cómo estás? Tengo 19 años, mi nombre es Yunus. Deseo mucho estar contigo. | Observaţii despre traducere | The beginning of the sentence (nasılsınız = how are you) is in a polite way, but in the last sentence (seninle = with you) the polite way is over. So I chose to translate the whole text in the same way (without polite way). |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 27 Decembrie 2008 13:09
| 
Traduceri preferate
