Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaHispanaAnglaAraba

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim...
Teksto
Submetigx per wewewe11
Font-lingvo: Turka

merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim yunus. seninle olmayı o kadar çok istiyorum'ki
Rimarkoj pri la traduko
bilmiyorum

Titolo
Hola, ¿cómo estás? Tengo 19 años, mi nombre...
Traduko
Hispana

Tradukita per turkishmiss
Cel-lingvo: Hispana

Hola, ¿cómo estás? Tengo 19 años, mi nombre es Yunus. Deseo mucho estar contigo.
Rimarkoj pri la traduko
The beginning of the sentence (nasılsınız = how are you) is in a polite way, but in the last sentence (seninle = with you) the polite way is over. So I chose to translate the whole text in the same way (without polite way).
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 27 Decembro 2008 13:09