Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Іспанська - merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаІспанськаАнглійськаАрабська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim...
Текст
Публікацію зроблено wewewe11
Мова оригіналу: Турецька

merhaba , nasılsınız ? Ben 19 yaşındayım ismim yunus. seninle olmayı o kadar çok istiyorum'ki
Пояснення стосовно перекладу
bilmiyorum

Заголовок
Hola, ¿cómo estás? Tengo 19 años, mi nombre...
Переклад
Іспанська

Переклад зроблено turkishmiss
Мова, якою перекладати: Іспанська

Hola, ¿cómo estás? Tengo 19 años, mi nombre es Yunus. Deseo mucho estar contigo.
Пояснення стосовно перекладу
The beginning of the sentence (nasılsınız = how are you) is in a polite way, but in the last sentence (seninle = with you) the polite way is over. So I chose to translate the whole text in the same way (without polite way).
Затверджено lilian canale - 27 Грудня 2008 13:09