Traducerea - Indoneziană-Engleză - untuk kenyamanan dan mencegah ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Sănătate/Medicină  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | untuk kenyamanan dan mencegah ... | | Limba sursă: Indoneziană
untuk kenyamanan dan mencegah bakteri, usapkan tissue basah antisetik super magice manpada alat vital anda. diamkan selama 15 menit
supeer magic man menyegakran serta membersihkan kulit dengan efektif meningkatkan kekuatan dan mencegah ejakulasi dini |
|
| Antiseptic for your private parts | | Limba ţintă: Engleză
For a fresh feeling and to prevent bacterial infections, rub the moist antiseptic tissue Super Magic Man on your private parts and leave it for 15 minutes. Super Magic Man is effective in refreshing and cleansing your skin, strengthens your power and prevents premature ejaculations.
| Observaţii despre traducere | As interpunction and conjunctions are lacking the second sentence could also be rendered as follows: 'Super Magic Man refreshes and cleanses your skin and is effective in strengthening your power and preventing premature ejaculations'.
Edited "privates" to "private parts" - Tantine 6/2/08
Which is of course quite a different claim ...
|
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 26 Mai 2009 23:46
Ultimele mesaje | | | | |
7 Februarie 2009 00:00 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi gbernsdorff
I have done a minor edit to your translation and have set a poll.
Bises
Tantine | | |
28 Februarie 2009 16:49 | | | Bonjour Tantine,
Thanks for your message. I am new to cucumis and, so I learned, the only one translating Indonesian(for which there are no experts). I'll probably never get my translation evaluated. So be it.
I'd like to know, though, why you edited *privates*. I've encountered it (without parts) a number of times. Jargon médical? Or just plain bad English?
And, second, what happens when somebody *sets a poll*?
Regards,
Guido
| | |
4 Martie 2009 22:11 | | | For comfort and to prevent bacteria, apply antiseptic wet tissue Super Magic Man on your genital area and leave it for 15 minutes.
Super Magic Man refreshes and cleans the skin with effectively increases the strength and prevents premature ejaculation. | | |
22 Martie 2009 20:41 | | | Dkyle2002:
Thanks for your suggestion. The Malay text uses a euphemism (alat vital) instead of daerah genital. Therefore I have used a euphemism (private parts) in English as well. | | |
22 Martie 2009 20:41 | | | Tantine?
What is a poll on cucumis, and where can I read up on it? And why do you prefer *private parts* to *privates*?
Thank you. | | |
24 Aprilie 2009 05:31 | | 
ducheNumărul mesajelor scrise: 1 | some of the words translated is not quite right |
|
| 
Traduceri preferate
