Traducerea - Franceză-Română - IngrÃ©dients 150 gr de sucre 250 gr de farine...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	IngrÃ©dients 150 gr de sucre 250 gr de farine...
Text Înscris de sokruna	Limba sursă: Franceză Instructions Mettre la farine, le sucre et la levure dans une terrine. Ajouter le beurre, l'oeuf et le lait PÃ©trir jusqu'Ã ce que la pÃ¢te soit lisse et ferme (elle ne colle plus aux doigts) Faire une boule, l'aplatir au rouleau puis la dÃ©couper avec un emporte piÃ¨ce ou un verre. Dorer le dessus de chaque galette avec du jaune d'oeuf. Cuire Ã feu doux sur une plaque, 10 Ã 15 minutes.
Observaţii despre traducere	Source : carte postale avec recette

Titlu	Ingrediente 150 gr. zahÇŽr, 250 gr. fÇŽinÇŽ
Traducerea Română Tradus de nicumarc	Limba ţintă: Română InstrucÅ£iuni PuneÅ£i fÇŽina, zahÇŽrul ÅŸi drojdia de bere Ã®ntr-un castron. AdaugaÅ£i untul, ouÄƒle ÅŸi laptele FrÄƒmÃ¢ntaÅ£i, pÃ¢nÄƒ cÃ¢nd aluatul este neted ÅŸi ferm (nu se va mai lipi de degete) FaceÅ£i plÇŽmadÇŽ (adunaÅ£i aluatul), Ã®ntindeÅ£i-o apoi cu sucitorul, apoi tÄƒiaÅ£i-o cu o formÇŽ oarecare ori cu un pahar. UngeÅ£i fiecare rondea cu gÄƒlbenuÅŸ de ou. CoaceÅ£i la foc mic pe o placÇŽ, 10 - 15 de minute.
Observaţii despre traducere	Reteta de prajitura (turta) rulou / sucitor / fÄƒcÄƒleÅ£

Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 6 Aprilie 2009 08:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Aprilie 2009 16:48
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Ã®ntindeÅ£i-o cu fÄƒcÄƒleÅ£ul (acum depinde ÅŸi de zonÄƒ)
		2 Aprilie 2009 21:06
	Burduf Numărul mesajelor scrise: 238	De acord cu Freya !
		3 Aprilie 2009 10:29
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	fÄƒcÄƒleÅ£ul nu e chestia aia cu care se amestecÄƒ Ã®n mÄƒmÄƒligÄƒ? La noi Ã®n Ardeal, bÄƒÅ£ul acela cilindric cu care se Ã®ntinde aluatul se cheamÄƒ "sucitor", dar sincer nu ÅŸtiu dacÄƒ e varianta general acceptatÄƒ Ã®n RomÃ¢nia Ce ziceÅ£i? CC: Burduf Freya MÃ¥ddie iepurica
		3 Aprilie 2009 10:44
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	Cred cÄƒ fÄƒcÄƒleÅ£ul este totuna cu sucitorul. Dar nu mÄƒ deranjeazÄƒ nici "rulou". Sensul este clar, indiferent de cuvÃ¢ntul folosit.
		3 Aprilie 2009 10:45
	nicumarc Numărul mesajelor scrise: 86	In pravalii se vand niste "sucitori" mult mai elaborate, mecanizate, pe rulmenti, pentru reducerea efortului fizic si cresterea productivitatii muncii! Deci urmeaza sa deliberati si sa hotarati ce voia de fapt sa spuna frantuzoaica prin :"l'aplatir au rouleau" Merci bien pour toutes les observations!
		3 Aprilie 2009 11:57
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Eu sunt din partea de est si nu prea folosim sucitor, doar facalet, dar e acelasi lucru. Alte variante aici.
		3 Aprilie 2009 12:06
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Mi-a venit o idee, de obicei se poate lasa la o parte exprimarea cu facaletul sau sucitorul si ramane simplu "intindeti foaia/aluatul". Se subintelege ca il intinzi folosind un instrument de bucatarie, zic eu.
		3 Aprilie 2009 12:11
	nicumarc Numărul mesajelor scrise: 86	Buna idee, cu sa lasam la o parte unealta de intins aluatul, dar textul ce spune? Acolo precizeaza : :"l'aplatir au rouleau" Cate ocosaguri!
		3 Aprilie 2009 12:55
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	Eu las aÅŸa, ÅŸi scriu variantele la observaÅ£ii MulÅ£umesc tuturor!
		5 Aprilie 2009 21:58
	nicumarc Numărul mesajelor scrise: 86	Facalet = instrument de amestecat in mamaliga, pe timpul fierberii malaiului, Sucitor = instrument cilindtric de intins aluatul prin rulare si apasare, Rulou = cam tot aia, dar francezii nu-l au in vocabular (exceptandu-l pe dl Burduf,daca nu-i si dumnealui cumva tot roman, dupa cum il tradeaza porecla!)