Traducerea - Sârbă-Turcă - petsto godina ste nas tukli a ne znas srpskiStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat - Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | petsto godina ste nas tukli a ne znas srpski | | Limba sursă: Sârbă
petsto godina ste nas tukli a ne znas srpski | Observaţii despre traducere | |
|
| BeÅŸ yüz sene bizi dövdünüz, sırpça bilmiyorsun | | Limba ţintă: Turcă
Beş yüz sene bizi dövdünüz, oysa sırpça bilmiyorsun. |
|
Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 5 Aprilie 2009 15:52
Ultimele mesaje | | | | |
4 Aprilie 2009 18:23 | | | fiko, 'dovdunuz' yerine baska ne olabilir? | | |
5 Aprilie 2009 00:32 | | 
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | Figen hanim
Dovdunuz-vurdunuz, dayak attiniz
gibi de olabilir | | |
5 Aprilie 2009 09:47 | | | rojbaş hevalen heja ger ku daxwezıyen we jı bo werger hebın jı kerma xwe jı mın re bışinın.ez lı benda we me. | | |
5 Aprilie 2009 12:10 | | | rojberdan,
bu ceviri icin katkida bulunmak istiyorsaniz, turkce (veya ingilizce) yorum yazmalisiniz.  aksi halde dikkate alinmayacaktir. kolay gelsin! 
| | |
5 Aprilie 2009 12:19 | | | fiko, cevirin kesinlikle dogru(oy bile verdim)!
ama, dogrusu, 'dovdunuz' yerine 'ezdiniz' diyesim geliyor.
eger sen ve hazal da uygun gorurseniz, onerim su:
ceviride 'sadece anlam' talebi oldugunu goz onunde bulundurarak ve de aciklamalara esas anlamini eklemek kosuluyla, 'ezdiniz' i kullanabiliriz bence. ne dersiniz? CC: 44hazal44 | | |
5 Aprilie 2009 14:41 | | | Sırpça bilmediğim için pek fazla birşey söyleyemeyeceğim ama siz öyle uygun görürseniz benim için bir sakıncası yok.
Ne diyorsun fikomix? | | |
5 Aprilie 2009 15:38 | |
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | Bence metine gore "ezdiniz" kelimesi cok agir kelime gibime geliyor. Bu daha cok saka niyetiyle yazilan bir tumce/
Ama Figen Hanim uygun gorurse (ne de olsa uzmandir)bence de bir sakincasi yok  | | |
5 Aprilie 2009 15:49 | | | ikna oldum fiko.
boyle kalsin, hazalcim!  | | |
5 Aprilie 2009 15:52 | | | Peki, o zaman onaylıyorum. |
|
| 
Traduceri preferate
