Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Турски - petsto godina ste nas tukli a ne znas srpski

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Турски

Категория Чат - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	petsto godina ste nas tukli a ne znas srpski
Текст Предоставено от hayallerim	Език, от който се превежда: Сръбски petsto godina ste nas tukli a ne znas srpski
Забележки за превода	bunun anlamÄ± nedir..

Заглавие	BeÅŸ yÃ¼z sene bizi dÃ¶vdÃ¼nÃ¼z, sÄ±rpÃ§a bilmiyorsun
Превод Турски Преведено от fikomix	Желан език: Турски BeÅŸ yÃ¼z sene bizi dÃ¶vdÃ¼nÃ¼z, oysa sÄ±rpÃ§a bilmiyorsun.

За последен път се одобри от 44hazal44 - 5 Април 2009 15:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Април 2009 18:23
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	fiko, 'dovdunuz' yerine baska ne olabilir?
		5 Април 2009 00:32
	fikomix Общо мнения: 614	Figen hanim Dovdunuz-vurdunuz, dayak attiniz gibi de olabilir
		5 Април 2009 09:47
	rojberdan Общо мнения: 13	rojbaÅŸ hevalen heja ger ku daxwezÄ±yen we jÄ± bo werger hebÄ±n jÄ± kerma xwe jÄ± mÄ±n re bÄ±ÅŸinÄ±n.ez lÄ± benda we me.
		5 Април 2009 12:10
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	rojberdan, bu ceviri icin katkida bulunmak istiyorsaniz, turkce (veya ingilizce) yorum yazmalisiniz. aksi halde dikkate alinmayacaktir. kolay gelsin!
		5 Април 2009 12:19
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	fiko, cevirin kesinlikle dogru(oy bile verdim)! ama, dogrusu, 'dovdunuz' yerine 'ezdiniz' diyesim geliyor. eger sen ve hazal da uygun gorurseniz, onerim su: ceviride 'sadece anlam' talebi oldugunu goz onunde bulundurarak ve de aciklamalara esas anlamini eklemek kosuluyla, 'ezdiniz' i kullanabiliriz bence. ne dersiniz? CC: 44hazal44
		5 Април 2009 14:41
	44hazal44 Общо мнения: 1148	SÄ±rpÃ§a bilmediÄŸim iÃ§in pek fazla birÅŸey sÃ¶yleyemeyeceÄŸim ama siz Ã¶yle uygun gÃ¶rÃ¼rseniz benim iÃ§in bir sakÄ±ncasÄ± yok. Ne diyorsun fikomix?
		5 Април 2009 15:38
	fikomix Общо мнения: 614	Bence metine gore "ezdiniz" kelimesi cok agir kelime gibime geliyor. Bu daha cok saka niyetiyle yazilan bir tumce/ Ama Figen Hanim uygun gorurse (ne de olsa uzmandir)bence de bir sakincasi yok
		5 Април 2009 15:49
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	ikna oldum fiko. boyle kalsin, hazalcim!
		5 Април 2009 15:52
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Peki, o zaman onaylÄ±yorum.