Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Турецкий - petsto godina ste nas tukli a ne znas srpski

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Турецкий

Категория Чат - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	petsto godina ste nas tukli a ne znas srpski
Tекст Добавлено hayallerim	Язык, с которого нужно перевести: Сербский petsto godina ste nas tukli a ne znas srpski
Комментарии для переводчика	bunun anlamÄ± nedir..

Статус	BeÅŸ yÃ¼z sene bizi dÃ¶vdÃ¼nÃ¼z, sÄ±rpÃ§a bilmiyorsun
Перевод Турецкий Перевод сделан fikomix	Язык, на который нужно перевести: Турецкий BeÅŸ yÃ¼z sene bizi dÃ¶vdÃ¼nÃ¼z, oysa sÄ±rpÃ§a bilmiyorsun.

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 5 Апрель 2009 15:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Апрель 2009 18:23
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	fiko, 'dovdunuz' yerine baska ne olabilir?
		5 Апрель 2009 00:32
	fikomix Кол-во сообщений: 614	Figen hanim Dovdunuz-vurdunuz, dayak attiniz gibi de olabilir
		5 Апрель 2009 09:47
	rojberdan Кол-во сообщений: 13	rojbaÅŸ hevalen heja ger ku daxwezÄ±yen we jÄ± bo werger hebÄ±n jÄ± kerma xwe jÄ± mÄ±n re bÄ±ÅŸinÄ±n.ez lÄ± benda we me.
		5 Апрель 2009 12:10
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	rojberdan, bu ceviri icin katkida bulunmak istiyorsaniz, turkce (veya ingilizce) yorum yazmalisiniz. aksi halde dikkate alinmayacaktir. kolay gelsin!
		5 Апрель 2009 12:19
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	fiko, cevirin kesinlikle dogru(oy bile verdim)! ama, dogrusu, 'dovdunuz' yerine 'ezdiniz' diyesim geliyor. eger sen ve hazal da uygun gorurseniz, onerim su: ceviride 'sadece anlam' talebi oldugunu goz onunde bulundurarak ve de aciklamalara esas anlamini eklemek kosuluyla, 'ezdiniz' i kullanabiliriz bence. ne dersiniz? CC: 44hazal44
		5 Апрель 2009 14:41
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	SÄ±rpÃ§a bilmediÄŸim iÃ§in pek fazla birÅŸey sÃ¶yleyemeyeceÄŸim ama siz Ã¶yle uygun gÃ¶rÃ¼rseniz benim iÃ§in bir sakÄ±ncasÄ± yok. Ne diyorsun fikomix?
		5 Апрель 2009 15:38
	fikomix Кол-во сообщений: 614	Bence metine gore "ezdiniz" kelimesi cok agir kelime gibime geliyor. Bu daha cok saka niyetiyle yazilan bir tumce/ Ama Figen Hanim uygun gorurse (ne de olsa uzmandir)bence de bir sakincasi yok
		5 Апрель 2009 15:49
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	ikna oldum fiko. boyle kalsin, hazalcim!
		5 Апрель 2009 15:52
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Peki, o zaman onaylÄ±yorum.