Traducerea - Lituaniană-Rusă - Sveika Lidija.Mano vardas Laurynas.AÅ¡ metÅ³.AÅ¡ esu...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Eseu - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Sveika Lidija.Mano vardas Laurynas.AÅ¡ metÅ³.AÅ¡ esu...
Text Înscris de episodas	Limba sursă: Lituaniană Sveika Lidija.Mano vardas Laurynas.AÅ¡ metÅ³.AÅ¡ esu Å¾valus berniukas ir viska darau aktyviai.Mokytis man nelabai patinka,taÄiau aÅ¡ moku kepti,virti,gaminti kokius nors patiekalus ar skanÄ—stus ir tai daryt su dÅ¾iaugsmu. Laisvalaikiais mÄ—gstu bendrauti su draugais,Å¾aisti su kompiuteriu,priÅ¾iÅ«rÄ—ti savo augintinius ar tiesiog spardyti kamuolÄ¯,mÄ—tyti Ä¯ krepÅ¡inÄ¯ ar suÅ¾aisti stalo teniso partijÄ….
Observaţii despre traducere	Noriu, kad vertimas bÅ«tu aiÅ¡kus ir visi suprastu.

Titlu	ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚ Ð›Ð¸Ð´Ð¸Ñ. ÐœÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ Ð›Ð°ÑƒÑ€Ð¸Ð½Ð°Ñ. Ð¯...
Traducerea Rusă Tradus de OlgaLeo	Limba ţintă: Rusă ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚, Ð›Ð¸Ð´Ð¸Ñ. ÐœÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ Ð›Ð°ÑƒÑ€Ð¸Ð½Ð°Ñ. Ð¯ ÑÐ½ÐµÑ€Ð³Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð°Ð»ÑŒÑ‡Ð¸Ðº Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑŽ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾. Ð£Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð·Ð°Ñ‚Ð¾ Ñ ÑƒÐ¼ÐµÑŽ Ð¿ÐµÑ‡ÑŒ, Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ, Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ñ‹Ðµ Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð»Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑ‚Ð²Ð°, Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑŽ ÑÑ‚Ð¾ Ñ Ñ€Ð°Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ. Ð’ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ·ÑŒÑÐ¼Ð¸, Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑŒÑŽÑ‚ÐµÑ€Ðµ, ÑƒÑ…Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð·Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ‚Ð¾Ð¼Ñ†Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÑÑ‡, Ð±Ñ€Ð¾ÑÐ°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÑÑ‡ Ð² ÐºÐ¾Ñ€Ð·Ð¸Ð½Ñƒ. Ð›ÑŽÐ±Ð»ÑŽ ÑÑ‹Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚Ð¸ÑŽ Ð² Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ñ‚ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ.
Observaţii despre traducere	AÅ¡ metÅ³ - Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ "Ñ Ð»ÐµÑ‚" (Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ðµ, Ð½ÐµÐ¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾) kokius nors patiekalus - ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð¸Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð±Ð»ÑŽÐ´Ð°

Validat sau editat ultima dată de către Sunnybebek - 28 Iunie 2009 16:53

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Iunie 2009 23:55
	dziperis Numărul mesajelor scrise: 5	isverciau bet neissisiunte
		17 Iunie 2009 22:34
	cookas Numărul mesajelor scrise: 2	Truputuka neatitinka antra pastraipa vertimo.Netaisiklingai suformuotas vertimas
		18 Iunie 2009 18:08
	OlgaLeo Numărul mesajelor scrise: 16	Kadangi tai yra bendros prasmÄ—s vertimo praÅ¡ymas, aÅ¡ manau yra leistina Å¡iek tiek keisti punktuacijÄ…. Paskutinis ilgas sakinys rusiÅ¡kai neskambÄ—jo graÅ¾iai.
		28 Iunie 2009 19:53
	dziperis Numărul mesajelor scrise: 5	Dekui uz pastaba.