Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Litova-Rusa - Sveika Lidija.Mano vardas Laurynas.Aš metų.Aš esu...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: LitovaRusa

Kategorio Eseo - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Sveika Lidija.Mano vardas Laurynas.Aš metų.Aš esu...
Teksto
Submetigx per episodas
Font-lingvo: Litova

Sveika Lidija.Mano vardas Laurynas.Aš metų.Aš esu žvalus berniukas ir viska darau aktyviai.Mokytis man nelabai patinka,tačiau aš moku kepti,virti,gaminti kokius nors patiekalus ar skanėstus ir tai daryt su džiaugsmu.
Laisvalaikiais mėgstu bendrauti su draugais,žaisti su kompiuteriu,prižiūrėti savo augintinius ar tiesiog spardyti kamuolį,mėtyti į krepšinį ar sužaisti stalo teniso partiją.
Rimarkoj pri la traduko
Noriu, kad vertimas būtu aiškus ir visi suprastu.

Titolo
Привет Лидия. Меня зовут Лауринас. Я...
Traduko
Rusa

Tradukita per OlgaLeo
Cel-lingvo: Rusa

Привет, Лидия. Меня зовут Лауринас. Я энергичный мальчик и все делаю активно. Учиться мне не очень нравится, зато я умею печь, варить, готовить разные блюда или лакомства, и делаю это с радостью.
В свободное время мне нравится общаться с друзьями, играть на компьютере, ухаживать за своими питомцами или просто пинать мяч, бросать мяч в корзину. Люблю сыграть партию в настольный теннис.
Rimarkoj pri la traduko
Aš metų - дословный перевод "я лет" (ошибка в тексте, непереводимо)
kokius nors patiekalus - какие нибудь блюда
Laste validigita aŭ redaktita de Sunnybebek - 28 Junio 2009 16:53





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

5 Junio 2009 23:55

dziperis
Nombro da afiŝoj: 5
isverciau bet neissisiunte

17 Junio 2009 22:34

cookas
Nombro da afiŝoj: 2
Truputuka neatitinka antra pastraipa vertimo.Netaisiklingai suformuotas vertimas

18 Junio 2009 18:08

OlgaLeo
Nombro da afiŝoj: 16
Kadangi tai yra bendros prasmės vertimo prašymas, aš manau yra leistina šiek tiek keisti punktuaciją. Paskutinis ilgas sakinys rusiškai neskambėjo gražiai.

28 Junio 2009 19:53

dziperis
Nombro da afiŝoj: 5
Dekui uz pastaba.