Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Rusų-Ukrainiečių - Разговор

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųRusųAnglųUkrainiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas
Разговор
Tekstas
Pateikta Ксюша
Originalo kalba: Rusų Išvertė Sunnybebek

Ты очень милая...
Я хочу с тобой познакомиться...:)
Конечно, если ты не против...
Я собираюсь поехать туда в отпуск,
но у меня (там) нет знакомых...
Pastabos apie vertimą
çok tatlısın - ты очень милая/милый; сладенькая/сладенький

o taraflara tatile gelmek gibi niyetim var -
Я, может быть, приеду туда в отпуск

o taraflara - туда, (дословно) в те края/места

Pavadinimas
Розмова
Vertimas
Ukrainiečių

Išvertė Felicitas
Kalba, į kurią verčiama: Ukrainiečių

Ти дуже мила..
Я хочу з тобою познайомитися...:)
Звісно, якщо ти не проти..
Я збираюся поїхати туди у відпустку, але в мене (там) нема знайомих...
Validated by ramarren - 18 rugsėjis 2009 09:01