Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Română - The doctor of the future will give no medicine,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Română

Titlu	The doctor of the future will give no medicine,...
Text Înscris de manuelita	Limba sursă: Engleză The doctor of the future will give no medicine, but will interest her or his patients in the care of the human frame, in a proper diet, and in the cause and prevention of disease.
Observaţii despre traducere	textul este un citat al lui Thomas Edison.

Titlu	Doctorul viitorului nu va da medicamente,...
Traducerea Română Tradus de Ionut Andrei	Limba ţintă: Română Doctorul viitorului nu va da medicamente, ci le va trezi interesul pacienÅ£ilor sÄƒi referitor la Ã®ngrijirea corpului, la o dietÄƒ corectÄƒ ÅŸi la cauza ÅŸi prevenirea bolilor.
Observaţii despre traducere	AltÄƒ variantÄƒ: "Medicul viitorului nu va mai prescrie medicamente, ci va Ã®ndruma omul spre Ã®ngrijirea de sine, dieta ÅŸi spre cauza ÅŸi prevenÅ£ia bolilor."

Validat sau editat ultima dată de către Freya

- 14 Martie 2010 06:17