Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Румынский - The doctor of the future will give no medicine,...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийРумынский

Статус
The doctor of the future will give no medicine,...
Tекст
Добавлено manuelita
Язык, с которого нужно перевести: Английский

The doctor of the future will give no medicine, but will interest her or his patients in the care of the human frame, in a proper diet, and in the cause and prevention of disease.
Комментарии для переводчика
textul este un citat al lui Thomas Edison.

Статус
Doctorul viitorului nu va da medicamente,...
Перевод
Румынский

Перевод сделан Ionut Andrei
Язык, на который нужно перевести: Румынский

Doctorul viitorului nu va da medicamente, ci le va trezi interesul pacienţilor săi referitor la îngrijirea corpului, la o dietă corectă şi la cauza şi prevenirea bolilor.
Комментарии для переводчика
Altă variantă: "Medicul viitorului nu va mai prescrie medicamente, ci va îndruma omul spre îngrijirea de sine, dieta şi spre cauza şi prevenţia bolilor."
Последнее изменение было внесено пользователем Freya - 14 Март 2010 06:17