Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rumunų - The doctor of the future will give no medicine,...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųRumunų

Pavadinimas
The doctor of the future will give no medicine,...
Tekstas
Pateikta manuelita
Originalo kalba: Anglų

The doctor of the future will give no medicine, but will interest her or his patients in the care of the human frame, in a proper diet, and in the cause and prevention of disease.
Pastabos apie vertimą
textul este un citat al lui Thomas Edison.

Pavadinimas
Doctorul viitorului nu va da medicamente,...
Vertimas
Rumunų

Išvertė Ionut Andrei
Kalba, į kurią verčiama: Rumunų

Doctorul viitorului nu va da medicamente, ci le va trezi interesul pacienţilor săi referitor la îngrijirea corpului, la o dietă corectă şi la cauza şi prevenirea bolilor.
Pastabos apie vertimą
Altă variantă: "Medicul viitorului nu va mai prescrie medicamente, ci va îndruma omul spre îngrijirea de sine, dieta şi spre cauza şi prevenţia bolilor."
Validated by Freya - 14 kovas 2010 06:17