Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - The doctor of the future will give no medicine,...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiRumunjski

Naslov
The doctor of the future will give no medicine,...
Tekst
Poslao manuelita
Izvorni jezik: Engleski

The doctor of the future will give no medicine, but will interest her or his patients in the care of the human frame, in a proper diet, and in the cause and prevention of disease.
Primjedbe o prijevodu
textul este un citat al lui Thomas Edison.

Naslov
Doctorul viitorului nu va da medicamente,...
Prevođenje
Rumunjski

Preveo Ionut Andrei
Ciljni jezik: Rumunjski

Doctorul viitorului nu va da medicamente, ci le va trezi interesul pacienţilor săi referitor la îngrijirea corpului, la o dietă corectă şi la cauza şi prevenirea bolilor.
Primjedbe o prijevodu
Altă variantă: "Medicul viitorului nu va mai prescrie medicamente, ci va îndruma omul spre îngrijirea de sine, dieta şi spre cauza şi prevenţia bolilor."
Posljednji potvrdio i uredio Freya - 14 ožujak 2010 06:17