Traducerea - Engleză-Turcă - Behavioral reorganization occurs in the service...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Ştiinţă

Titlu	Behavioral reorganization occurs in the service...
Text Înscris de greenapple	Limba sursă: Engleză Behavioral reorganization occurs in the service of accommodating to changing social roles, and it is important to note that adolescents change social roles, thereby influencing their social environment. It also implies that the majority of adolescents experience neither maladjustment nor notable undesirable behaviors.

Titlu

Ergenlerin sosyal rollerindeki deÄŸiÅŸiklikler

Traducerea

Turcă

Tradus de

minuet

Limba ţintă: Turcă

DavranÄ±ÅŸsal yeniden yapÄ±lanma, deÄŸiÅŸen sosyal rollere uyum saÄŸlama amacÄ±na hizmet eder ve ergenlerin, sosyal rolleri deÄŸiÅŸtirmek suretiyle kendi sosyal Ã§evrelerini etkilediklerini belirtmek Ã¶nemlidir. Bu aynÄ± zamanda, ergenlerin bÃ¼yÃ¼k bir Ã§oÄŸunluÄŸunun uyumsuzluk yaÅŸamadÄ±ÄŸÄ± ya da kayda deÄŸer istenmeyen davranÄ±ÅŸlar sergilemediÄŸi anlamÄ±na gelir.

Validat sau editat ultima dată de către Bilge Ertan - 25 Decembrie 2010 15:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Decembrie 2010 16:32
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	Merhaba minuet, Son cÃ¼mle iÃ§in ÅŸÃ¶yle bir Ã¶nerim var: Bu aynÄ± zamanda, ergenlerin bÃ¼yÃ¼k bir Ã§oÄŸunluÄŸunun Ã§evreye uyum saÄŸlayamama ya da dikkate/kayda deÄŸer istenmeyen davranÄ±ÅŸlar yaÅŸamadÄ±ÄŸÄ± anlamÄ±na gelir. Bence buradaki "experience" kelimesi fiil olarak kullanÄ±lmÄ±ÅŸ olup "deneyimlemek" anlamÄ±na geliyor. Ä°sim olsaydÄ± eÄŸer "the experiences of adolescents" olurdu diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum ve o zaman da senin Ã§evirdiÄŸin ÅŸekliyle doÄŸru olurdu. Ne dersin?
		22 Decembrie 2010 17:06
	minuet Numărul mesajelor scrise: 298	Uygun bence, degistirebilirsin.
		23 Decembrie 2010 21:40
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	TeÅŸekkÃ¼r ederim
		25 Decembrie 2010 14:40
	mucizetÃ¼rk Numărul mesajelor scrise: 2	DavranÄ±ÅŸsal yeniden yapÄ±lanma, deÄŸiÅŸen sosyal rollere uyum saÄŸlamak amacÄ±na hizmet eder ve ergenlerin,sosyal rolleri deÄŸiÅŸtirmek suretiyle kendi sosyal Ã§evrelerini etkilediklerini belirtmek Ã¶nemlidir. Bu aynÄ± zamanda, ergenlerin bÃ¼yÃ¼k bir Ã§oÄŸunluÄŸunun uyumsuzluk yaÅŸamadÄ±klarÄ± ya da kayda deÄŸer istenmeyen davranÄ±ÅŸlar sergilemedikleri anlamÄ±na gelir.
		25 Decembrie 2010 14:45
	Bilge Ertan Numărul mesajelor scrise: 921	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r ederiz mucizetÃ¼rk. BaÅŸka eklemek istediÄŸi bir ÅŸey olan var mÄ±? Minuet sen kabul ediyor musun Ã§evirinin yeni halini?