Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Turkų - Behavioral reorganization occurs in the service...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųTurkų

Kategorija Laisvas rašymas - Mokslas

Pavadinimas
Behavioral reorganization occurs in the service...
Tekstas
Pateikta greenapple
Originalo kalba: Anglų

Behavioral reorganization occurs in the service of accommodating to changing social roles, and it is important to note that adolescents change social roles, thereby influencing their social environment. It also implies that the majority of adolescents experience neither maladjustment nor notable undesirable behaviors.

Pavadinimas
Ergenlerin sosyal rollerindeki deÄŸiÅŸiklikler
Vertimas
Turkų

Išvertė minuet
Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Davranışsal yeniden yapılanma, değişen sosyal rollere uyum sağlama amacına hizmet eder ve ergenlerin, sosyal rolleri değiştirmek suretiyle kendi sosyal çevrelerini etkilediklerini belirtmek önemlidir. Bu aynı zamanda, ergenlerin büyük bir çoğunluğunun uyumsuzluk yaşamadığı ya da kayda değer istenmeyen davranışlar sergilemediği anlamına gelir.
Validated by Bilge Ertan - 25 gruodis 2010 15:25





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

22 gruodis 2010 16:32

Bilge Ertan
Žinučių kiekis: 921
Merhaba minuet,

Son cümle için şöyle bir önerim var:

Bu aynı zamanda, ergenlerin büyük bir çoğunluğunun çevreye uyum sağlayamama ya da dikkate/kayda değer istenmeyen davranışlar yaşamadığı anlamına gelir.

Bence buradaki "experience" kelimesi fiil olarak kullanılmış olup "deneyimlemek" anlamına geliyor. İsim olsaydı eğer "the experiences of adolescents" olurdu diye düşünüyorum ve o zaman da senin çevirdiğin şekliyle doğru olurdu. Ne dersin?

22 gruodis 2010 17:06

minuet
Žinučių kiekis: 298
Uygun bence, degistirebilirsin.

23 gruodis 2010 21:40

Bilge Ertan
Žinučių kiekis: 921
Teşekkür ederim

25 gruodis 2010 14:40

mucizetürk
Žinučių kiekis: 2
Davranışsal yeniden yapılanma, değişen sosyal rollere uyum sağlamak amacına hizmet eder ve ergenlerin,sosyal rolleri değiştirmek suretiyle kendi sosyal çevrelerini etkilediklerini belirtmek önemlidir. Bu aynı zamanda, ergenlerin büyük bir çoğunluğunun uyumsuzluk yaşamadıkları ya da kayda değer istenmeyen davranışlar sergilemedikleri anlamına gelir.

25 gruodis 2010 14:45

Bilge Ertan
Žinučių kiekis: 921
Çok teşekkür ederiz mucizetürk. Başka eklemek istediği bir şey olan var mı? Minuet sen kabul ediyor musun çevirinin yeni halini?