Textul original - Engleză - Hate is baggage. Life is too short to ...Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie
| Hate is baggage. Life is too short to ... | | Limba sursă: Engleză
Hate is baggage. Life is too short to be pissed off all the time.. | Observaţii despre traducere | To translators : There is more context in the discussion area (see Freya's posts and search results hereunder on this page) |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 5 Iunie 2010 11:36
Ultimele mesaje | | | | |
4 Iunie 2010 20:52 | | 
Bamsa Numărul mesajelor scrise: 1524 | Hate is baggage  | | |
4 Iunie 2010 23:33 | | | Hate is incidental | | |
5 Iunie 2010 06:51 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Hi!
It's a quote from "American Pshycho". I guess the meaning is: hate is heavy/smth that we carry with us (e.g. in a trip)/ a burden/ an extra weight, smth like that. Probably there are other meanings for "baggage", or an explanation of the quote on the net, I haven't searched for it yet. ^.^
Just my opinion.  | | |
5 Iunie 2010 08:33 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | ups, "American History X" 
And I also found the context:
Danny Vinyard: I hate anyone that isn't white Protestant.
Seth: Why?
Danny Vinyard: They're a burden to the advancement of the white race. Some of them are all right, I guess...
__________________
So I guess this is where I tell you what I learned - my conclusion, right? Well, my conclusion is: Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. | | |
5 Iunie 2010 11:34 | | | | | |
5 Iunie 2010 12:42 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Anytime. I hope I got the meaning right. 
Hate is smth that burdens our life actually, an extra weight "on our shoulders" (a heavy load of feelings) that isn't worth "carrying it" in our short lifetime.
Why take baggage when the "trip" is a short one? |
|
| 
Traduceri preferate
