Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Engleski - Hate is baggage. Life is too short to ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Engleski

Engleski

Hebrejski

Kategorija Izraz

Naslov	Hate is baggage. Life is too short to ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao neverbenormal	Izvorni jezik: Engleski Hate is baggage. Life is too short to be pissed off all the time..
Primjedbe o prijevodu	To translators : There is more context in the discussion area (see Freya's posts and search results hereunder on this page)

Posljednji uredio Francky5591

- 5 lipanj 2010 11:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 lipanj 2010 20:52
	Bamsa Broj poruka: 1524	Hate is baggage
		4 lipanj 2010 23:33
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hate is incidental
		5 lipanj 2010 06:51
	Freya Broj poruka: 1910	Hi! It's a quote from "American Pshycho". I guess the meaning is: hate is heavy/smth that we carry with us (e.g. in a trip)/ a burden/ an extra weight, smth like that. Probably there are other meanings for "baggage", or an explanation of the quote on the net, I haven't searched for it yet. ^.^ Just my opinion.
		5 lipanj 2010 08:33
	Freya Broj poruka: 1910	ups, "American History X" And I also found the context: Danny Vinyard: I hate anyone that isn't white Protestant. Seth: Why? Danny Vinyard: They're a burden to the advancement of the white race. Some of them are all right, I guess... __________________ So I guess this is where I tell you what I learned - my conclusion, right? Well, my conclusion is: Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it.
		5 lipanj 2010 11:34
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks a lot for the search Freya! Edited and released!
		5 lipanj 2010 12:42
	Freya Broj poruka: 1910	Anytime. I hope I got the meaning right. Hate is smth that burdens our life actually, an extra weight "on our shoulders" (a heavy load of feelings) that isn't worth "carrying it" in our short lifetime. Why take baggage when the "trip" is a short one?