Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 英语 - Hate is baggage. Life is too short to ...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

希伯来语

讨论区表达

标题	Hate is baggage. Life is too short to ...
需要翻译的文本提交 neverbenormal	源语言: 英语 Hate is baggage. Life is too short to be pissed off all the time..
给这篇翻译加备注	To translators : There is more context in the discussion area (see Freya's posts and search results hereunder on this page)

上一个编辑者是 Francky5591

- 2010年六月 5日 11:36

最近发帖

	作者	帖子
		2010年六月 4日 20:52
	Bamsa 文章总计: 1524	Hate is baggage
		2010年六月 4日 23:33
	Francky5591 文章总计: 12396	Hate is incidental
		2010年六月 5日 06:51
	Freya 文章总计: 1910	Hi! It's a quote from "American Pshycho". I guess the meaning is: hate is heavy/smth that we carry with us (e.g. in a trip)/ a burden/ an extra weight, smth like that. Probably there are other meanings for "baggage", or an explanation of the quote on the net, I haven't searched for it yet. ^.^ Just my opinion.
		2010年六月 5日 08:33
	Freya 文章总计: 1910	ups, "American History X" And I also found the context: Danny Vinyard: I hate anyone that isn't white Protestant. Seth: Why? Danny Vinyard: They're a burden to the advancement of the white race. Some of them are all right, I guess... __________________ So I guess this is where I tell you what I learned - my conclusion, right? Well, my conclusion is: Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it.
		2010年六月 5日 11:34
	Francky5591 文章总计: 12396	Thanks a lot for the search Freya! Edited and released!
		2010年六月 5日 12:42
	Freya 文章总计: 1910	Anytime. I hope I got the meaning right. Hate is smth that burdens our life actually, an extra weight "on our shoulders" (a heavy load of feelings) that isn't worth "carrying it" in our short lifetime. Why take baggage when the "trip" is a short one?