Traducerea - Poloneză-Franceză - Oczekiwanie

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Oczekiwanie
Text Înscris de Aneta B.	Limba sursă: Poloneză Rozpalasz we mnie ognisko Odchodzisz ... Musi dÅ‚ugo dogasaÄ‡ ... Nie chcÄ™ mu pomÃ³c Nie chcÄ™ patrzeÄ‡ na szary popiÃ³Å‚...! Nie chcÄ™ czuÄ‡ pustki i tÄ™sknoty Za tym co byÅ‚o i moÅ¼e juÅ¼ nie byÄ‡ wiÄ™cej Nie chcÄ™ dawaÄ‡ Ci wszystkiego Å»eby wszystkiego nie straciÄ‡ Nie chcÄ™ mÃ³wiÄ‡ Ci wszystkiego Nie warto ... ChcÄ™ tego co i Ty- Twej obecnoÅ›ci i bliskoÅ›ci Twej pamiÄ™ci MÄ™skiej pasji Twego zachwytu ...
Observaţii despre traducere	ProszÄ™ o Å‚adne literackie tÅ‚umaczenie na British English.

Titlu

En attente

Traducerea

Franceză

Tradus de

gamine

Limba ţintă: Franceză

T'allumes un feu de joie en moi
Tu pars.
Il faut beaucoup de temps pour que cela s'estompe ...
Je ne veux pas d'aide
Je ne regarde pas la cendre grise ...
Je ne ressens pas le vide et la nostalgie
Pour ce qui a Ã©tÃ© et qui pourrait ne jamais revenir

Je ne veux pas tout te donner
Afin de ne pas tout perdre
Je ne te dirai pas tout
Cela ne vaut pas la peine ...

Je dÃ©sire ce que tu dÃ©sires -
Ta prÃ©sence et ta proximitÃ©
Ton souvenir
Passion d'homme
Ton admiration...

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 21 Iunie 2012 19:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Iunie 2012 16:45
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Salut Lene! "Male passion" Je pense que 'male" a ici valeur d'adjectif, on pourrait traduire par "passion d'homme" Qu'en penses-tu?
		21 Iunie 2012 18:57
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Salut Franck. Je pense que ce n'est pas bÃªte du tout. Je corrige.