ترجمه - لهستانی-فرانسوی - Oczekiwanieموقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی | | | زبان مبداء: لهستانی
Rozpalasz we mnie ognisko
Odchodzisz ...
Musi długo dogasać ...
Nie chcę mu pomóc
Nie chcę patrzeć na szary popiół...!
Nie chcę czuć pustki i tęsknoty
Za tym co było i może już nie być więcej
Nie chcę dawać Ci wszystkiego
Żeby wszystkiego nie stracić
Nie chcę mówić Ci wszystkiego
Nie warto ...
ChcÄ™ tego co i Ty-
Twej obecności i bliskości
Twej pamięci
Męskiej pasji
Twego zachwytu ... | | Proszę o ładne literackie tłumaczenie na British English. |
|
| | ترجمهفرانسوی
 gamine ترجمه شده توسط | زبان مقصد: فرانسوی
T'allumes un feu de joie en moi
Tu pars.
Il faut beaucoup de temps pour que cela s'estompe ...
Je ne veux pas d'aide
Je ne regarde pas la cendre grise ...
Je ne ressens pas le vide et la nostalgie
Pour ce qui a été et qui pourrait ne jamais revenir
Je ne veux pas tout te donner
Afin de ne pas tout perdre
Je ne te dirai pas tout
Cela ne vaut pas la peine ...
Je désire ce que tu désires -
Ta présence et ta proximité
Ton souvenir
Passion d'homme
Ton admiration...
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 21 ژوئن 2012 19:06
آخرین پیامها | | | | |
21 ژوئن 2012 16:45 | | | | | |
21 ژوئن 2012 18:57 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
Je corrige.